1
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
Muy lindo. Es muy bonito.

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,684
¿Sí?

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,521
Ocho años he tenido
este lugar en mi cabeza.

4
00:00:22,622 --> 00:00:26,392
Puedo decirlo.
¿Pero qué pasa con el agujero?

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,862
No pensé que pudiéramos tener un club nocturno.
llamado El Cebo sin pez.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
- ¿Es una pecera?
- Sí.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,633
Dejaré caer 300 galones de agua
y enciéndelo desde abajo.

8
00:00:34,734 --> 00:00:35,768
Creo que quedará bien.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,202
¿Cuando pensáis abrir?

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,470
Depende.

11
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
¿Depende de qué?

12
00:00:40,940 --> 00:00:41,874
El dinero.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,143
El dinero.
Estás esperando, ¿verdad?

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,148
Mira, tengo que decirte, Tone,
Me he estado quedando corto...

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,583
Bueno, desde hace dos meses.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,220
Quiero decir, la mitad de este lugar
se paga a crédito y...

17
00:00:55,588 --> 00:00:58,824
Antes de abrir esas puertas,
Realmente necesito pagar algunas cuentas.

18
00:00:58,925 --> 00:01:02,061
Entonces estarás muy feliz de saber
todo ha sido arreglado.

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,698
- ¿No es broma?
- Ah, no es broma.

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Tendrás el dinero en 36 horas.

21
00:01:10,036 --> 00:01:13,105
Oh... ¿no estás bromeando conmigo?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,741
- Trato hecho.
- Oh, hombre, eso es una locura.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,646
Haga negocios con los mejores.
Eso es lo que me enseñó mi padre.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,781
No te decepcionarás.

25
00:01:22,882 --> 00:01:24,183
Por favor no lo hagas.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Bien. Me tengo que ir.

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
Tal vez haga ese trabajo en el almacén.
Estás promocionando esta noche.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
DE ACUERDO. Excelente.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Elimínalo. Pez.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,863
Está bien.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,769
Hola, cariño.

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,838
No pareces tan feliz de verme.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
¿Qué quieres, Toni?

34
00:02:21,374 --> 00:02:24,443
Yo estaba en el barrio.
Pensé en pasar y...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,778
Mira cómo estás gastando tu pensión alimenticia.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,381
Compré este lugar con mi dinero,
gracias.

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Tal vez sea así, pero sin mi dinero,
no podrías conservarlo,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,521
porque leí en alguna parte que
Esa comedia tuya fue cancelada.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Después de sólo seis episodios. Qué vergüenza.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,126
Tony, quiero que te vayas.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,863
Ahí está la piscina. Pensé que vendría.

42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
ya sabes, ponernos al día con algunos viejos tiempos.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,602
Mírate. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,739
Dios, al menos ha sido...
Ven aquí, seis meses, ¿eh?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,407
Basta.

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,478
Ah, eres tan dulce. Mírate.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Tan hermoso. ¡Mm-mm-mm!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
¿Qué diablos es esto? ¿Qué es esto?

49
00:03:13,092 --> 00:03:15,127
Viene con el marco, espero.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Sólo... devuélvemelo.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
no me digas
Te estás acostando con este niño.

52
00:03:24,003 --> 00:03:27,806
No es asunto tuyo.
No tiene nada que ver contigo, Tony, ¿vale?

53
00:03:28,107 --> 00:03:31,944
¿Esto no tiene nada que ver conmigo?
¡¿Esto no tiene nada que ver conmigo?!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,446
¿Lo conociste a través de un anuncio de solteros?

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Por favor, Tony, vete.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,951
Fuiste tras él, ¿no?
Sólo para fastidiarme.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,019
- No lo hice.
- Mirar.

58
00:03:41,120 --> 00:03:43,322
¿No lo hiciste?
Dime, putita.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,591
- ¡Basta!
- ¿No es así, putita?

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
- ¡Míralo! ¡Dime!
- ¡Detener! ¡No!

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,804
Tony, levántate.

62
00:04:03,476 --> 00:04:04,743
Toni.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
¿Tony?

64
00:04:14,387 --> 00:04:17,723
Toni.

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,444
Soy yo. Algo ha pasado.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,282
No, tienes que venir aquí.
ahora mismo.

67
00:04:44,417 --> 00:04:47,586
No, te lo digo,
Tienes que venir aquí ahora mismo.

68
00:04:58,264 --> 00:04:59,331
Ness?

69
00:05:03,436 --> 00:05:04,970
¿Dónde está Tony?

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,108
¿Bebé? ¿Qué ocurre?

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,947
Él... um...

72
00:05:16,449 --> 00:05:21,086
Acaba de ver una foto nuestra.
y te dije lo celoso que podía ser.

73
00:05:22,055 --> 00:05:24,589
Y él simplemente tropezó y cayó.
Lo aparté.

74
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Estaba tan enojado que no lo sabía.
lo que iba a hacer.

75
00:06:51,978 --> 00:06:53,645
¿Has llamado a la policía?

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,946
No.

77
00:06:57,316 --> 00:07:01,953
No, no puedo. No lo entiendes.
Esa gente me matará.

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,291
Está bien, cariño. Está bien.

79
00:07:06,392 --> 00:07:09,528
No los llamaremos. Mírame.
No los llamaremos.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
Yo tampoco quiero llamarlos
porque en 36 horas,

81
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
su dinero de inversión
llega a mi cuenta bancaria.

82
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
Si esto sale a la luz, estoy acabado.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,673
¿Me entiendes? Ya terminé.

84
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Entonces, durante las próximas 36 horas,
esto es lo que vamos a hacer.

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,179
Sólo vamos a fingir.

86
00:07:27,847 --> 00:07:30,649
Haremos que parezca
todavía está dando vueltas. Eso es todo.

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,418
Y nadie tiene por qué saberlo. Nadie.

88
00:07:35,855 --> 00:07:38,857
Pero te necesitaré al 100% en esto.

89
00:07:44,530 --> 00:07:46,431
¿Qué tenemos que hacer?

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,436
¿Hola?

91
00:07:52,371 --> 00:07:54,239
Sí, este es Justin Price.

92
00:07:56,843 --> 00:07:58,376
Fantástico.

93
00:07:58,744 --> 00:08:01,046
Uh, no, eso es excelente.

94
00:08:01,614 --> 00:08:04,182
Sí. Sí. Muchas gracias.

95
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
Adiós.

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,060
¿Hola?

97
00:08:15,161 --> 00:08:16,261
<i>Cariño, soy yo.</i>

98
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
Recibí el dinero.

99
00:08:17,363 --> 00:08:18,063
<i>Está bien.</i>

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
Es hora de que Tony se vaya.

101
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
<i>Está bien, te veré en una hora</i>
<i>fuera del estacionamiento de alquiler de autos.</i>

102
00:08:22,301 --> 00:08:23,568
Vale, no llegues tarde.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,636
Adiós.

104
00:09:18,324 --> 00:09:23,228
Este es Tony Galper en 803.
Me gustaría comprobarlo esta mañana.

105
00:09:24,196 --> 00:09:26,765
si, creo
todo está en orden, así que...

106
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
simplemente me iré
la tarjeta llave sobre la mesa.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,202
Está bien.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
Muchas gracias.

109
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
¿Hola?

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,925
<i>¿Realmente pensaste</i>
<i>¿Ibas a salirte con la tuya?</i>

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
<i>Sé lo que hiciste.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,930
<i>¿Dónde pusiste el cuerpo, Vanessa?</i>

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,844
<i>Dios mío, Justin</i>
<i>Alguien acaba de llamarme.</i>

114
00:10:45,945 --> 00:10:46,778
¿Qué?

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,079
<i>Un tipo acaba de llamar y decir...</i>

116
00:10:48,180 --> 00:10:51,583
Cariño, más despacio. Desacelerar.
Desacelerar. ¿Quién te llamó?

117
00:10:51,684 --> 00:10:54,486
Algún tipo. No sé.
No le dijiste a nadie, ¿verdad?

118
00:10:54,587 --> 00:10:56,087
<i>Por supuesto que no. ¿Qué dijo?</i>

119
00:10:56,188 --> 00:10:58,757
Él acaba de decir eso
él sabe lo que hicimos.

120
00:11:02,628 --> 00:11:04,062
<i>¿Justin?</i>

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,431
Creo que me acaba de enviar un correo electrónico.

122
00:11:07,199 --> 00:11:07,932
¡Qué! ?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,067
Te llamaré de nuevo.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,268
¡No... no!

125
00:11:10,369 --> 00:11:12,003
Te llamaré de nuevo.

126
00:11:26,252 --> 00:11:27,952
Tiene fotos.

127
00:11:28,454 --> 00:11:30,955
¿Fotos? Dios mío, ¿cómo?

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,290
No sé.

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,060
¿Qué vamos a hacer?

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,529
Quiere dinero.

131
00:11:37,630 --> 00:11:38,997
¿Cuánto cuesta?

132
00:11:39,298 --> 00:11:41,499
Me reuniré con él esta noche para averiguarlo.

133
00:11:42,835 --> 00:11:45,970
Vale, entonces le damos el dinero.
y luego obtenemos las fotos, ¿verdad?

134
00:11:49,508 --> 00:11:51,042
Cariño, ¿no es esa la idea?

135
00:11:51,143 --> 00:11:54,546
Sí, esa es la idea.
En tierra de fantasía.

136
00:11:56,482 --> 00:11:59,551
Bebé. Nena, nena, nena, nena.
Piénsalo, ¿vale?

137
00:12:00,052 --> 00:12:03,088
Ahora, sea lo que sea...

138
00:12:03,989 --> 00:12:07,792
por mucho que quiera...
¿Qué entonces?

139
00:12:08,127 --> 00:12:11,029
¿Qué? Él simplemente se irá
y olvidarlo?

140
00:12:11,564 --> 00:12:15,667
No. Podríamos darle a este tipo
todo el dinero del mundo,

141
00:12:15,768 --> 00:12:17,902
Todavía estaríamos en apuros con él.

142
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
Ahora hemos llegado hasta aquí, ¿vale?

143
00:12:22,641 --> 00:12:24,175
Juntos.

144
00:12:24,643 --> 00:12:27,178
Y obviamente no podemos dar marcha atrás.

145
00:12:28,380 --> 00:12:32,584
Pero no podemos permitir que este tipo ande por ahí
sabiendo lo que hemos hecho, ¿podemos?

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,286
¿Podemos?

147
00:12:37,556 --> 00:12:38,757
No.

148
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Esta noche será una gran noche.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Cállate, Julio.

150
00:13:27,506 --> 00:13:29,174
Han pasado algunos meses.

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
No puedo decir que he estado contando.

152
00:13:32,278 --> 00:13:33,878
Ah, estás molesto.

153
00:13:34,213 --> 00:13:37,182
Mira, lo sé. Entiendo.

154
00:13:38,517 --> 00:13:41,152
No quise atraparte
mezclado en este lío.

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,590
Simplemente estabas allí.
Lugar equivocado, momento equivocado, ¿sabes?

156
00:13:48,727 --> 00:13:50,528
tu novia lo sabe
que tu y yo volvamos...

157
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
Vamos.
Dejemos esto de lado.

158
00:13:53,199 --> 00:13:55,800
Muéstrame lo que tienes,
dime lo que quieres.

159
00:13:56,235 --> 00:13:59,204
DE ACUERDO. Seguro. Sí.

160
00:14:01,307 --> 00:14:03,508
Pero es estrictamente un negocio.

161
00:14:04,276 --> 00:14:06,311
Sin resentimientos, ¿verdad?

162
00:14:06,745 --> 00:14:08,780
Apuesto a que se cambiaron las tornas.
harías lo mismo.

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,048
¿Cuánto cuesta?

164
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
250.

165
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
Eso es mucho dinero.

166
00:14:15,588 --> 00:14:20,058
Imágenes como estas,
valen mucho más que eso.

167
00:14:20,159 --> 00:14:21,426
Ya verás.

168
00:14:21,994 --> 00:14:23,995
¿Qué tan mal te gusta tu corredor de apuestas?

169
00:14:24,430 --> 00:14:27,465
Estoy quitando un poco de la parte superior.
para mí.

170
00:14:28,267 --> 00:14:32,470
Lo miro como si este fuera mi billete de lotería.
mi oportunidad de quedar en cuadratura.

171
00:14:33,272 --> 00:14:35,306
No puedo conseguir 250.

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
El negocio va bien, Justin.

173
00:14:42,281 --> 00:14:47,218
Oye, ¿cuál es la portada de esta noche? 20?
¿30 dólares cada uno?

174
00:14:56,528 --> 00:14:58,429
Eso es sólo una muestra.

175
00:15:19,852 --> 00:15:21,252
Veré qué puedo hacer.

176
00:15:21,520 --> 00:15:24,289
Sé que no te dejo muchas opciones.

177
00:15:26,725 --> 00:15:28,393
No, no lo haces.

178
00:15:30,195 --> 00:15:32,697
Te veré en tu oficina
en dos horas.

179
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
¡Ey!

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,971
Trae a una de tus chicas
como solías hacerlo.

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,373
Le haré pasar un buen rato.

182
00:16:12,538 --> 00:16:13,338
<i>¿Hola?</i>

183
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
Sí, soy yo.

184
00:16:15,674 --> 00:16:17,408
<i>¿Viste las fotos?</i>

185
00:16:17,876 --> 00:16:19,110
Sí.

186
00:16:19,378 --> 00:16:20,678
<i>¿Y?</i>

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
Ness, esta es la única manera.

188
00:17:03,055 --> 00:17:04,756
Rápido como siempre.

189
00:17:14,867 --> 00:17:16,167
Bonita camisa.

190
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
Oye, gracias.

191
00:17:22,107 --> 00:17:23,474
¿Dónde está la chica?

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

193
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
Ah, sabes que sí.
Justino, Justino.

194
00:17:29,681 --> 00:17:34,018
Ella está abajo. Le dije que esperara
en el auto hasta que hayamos solucionado esto.

195
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
¿Quieres un trago?

196
00:17:44,363 --> 00:17:45,930
No, quiero los negativos.

197
00:17:46,632 --> 00:17:48,699
Por supuesto. Por supuesto.

198
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
¿Está todo ahí?

199
00:18:07,786 --> 00:18:09,921
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

200
00:18:11,123 --> 00:18:12,323
Por supuesto que sí.

201
00:18:14,827 --> 00:18:16,227
Tienes un bonito lugar aquí.

202
00:18:16,328 --> 00:18:17,995
Oye, gracias.

203
00:18:18,964 --> 00:18:20,832
Hago lo que puedo.

204
00:18:24,303 --> 00:18:26,003
Ey. Oye, ¿qué diablos es esto?

205
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
Obtener...

206
00:21:32,257 --> 00:21:33,524
Vámonos.

207
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
¿Dónde estabas? Te estaba llamando.

208
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
Sí, no lo entendí.
Mi batería debe estar muerta.

209
00:22:01,753 --> 00:22:02,887
¿Eres el organizador del evento?

210
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
Sí. Lamento haber tardado tanto.

211
00:22:05,290 --> 00:22:08,693
El niño tuvo una convulsión. Probablemente
simplemente deshidratado. Estará bien.

212
00:22:08,794 --> 00:22:11,362
Ah, bien. Esas son buenas noticias.

213
00:22:11,463 --> 00:22:14,231
Necesito que firmes algunos formularios.
Niño menor de edad y todo.

214
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
Oh. Oh sí. Claro, seguro, seguro.

215
00:22:18,837 --> 00:22:19,870
¿Noche ocupada?

216
00:22:19,971 --> 00:22:22,540
No tan mal. Aún no.

217
00:22:22,641 --> 00:22:25,876
Oh, eso es... eso es bueno.
Espero que siga así.

218
00:22:25,977 --> 00:22:27,678
Mmmm. Que tengas una buena.

219
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
- Gracias.
- DE ACUERDO.

220
00:22:57,142 --> 00:22:58,709
¿A dónde va?

221
00:23:12,023 --> 00:23:13,023
Buenos días, señor.

222
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
¿Queda más de ese café por ahí?

223
00:23:15,093 --> 00:23:16,994
Harris, café para el teniente.

224
00:23:17,095 --> 00:23:17,995
Dos azúcares.

225
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
- Dos azúcares.
- Lo entendiste.

226
00:23:20,732 --> 00:23:22,133
¡Gracias!

227
00:23:22,234 --> 00:23:24,301
Recibimos una llamada esta mañana
alrededor de las 2:30.

228
00:23:24,403 --> 00:23:28,339
Una señora reportó un ruido fuerte,
Parecía un accidente automovilístico, pero no estaba segura.

229
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Enviamos una unidad
pero no encontraron nada.

230
00:23:30,709 --> 00:23:34,345
Tal vez cuatro horas después salga el sol.
y este vagabundo...

231
00:23:34,446 --> 00:23:36,213
Ahí está, teniente.

232
00:23:37,115 --> 00:23:39,283
Muy apreciado.

233
00:23:40,051 --> 00:23:43,988
Este vagabundo,
él es quien finalmente llamó.

234
00:23:44,823 --> 00:23:48,359
Se despierta y encuentra el cuerpo.
yaciendo a sólo unos metros de él.

235
00:23:48,460 --> 00:23:49,627
Dice que nunca escuchó nada.

236
00:23:49,728 --> 00:23:51,061
¿Tenemos una nota de suicidio?

237
00:23:51,163 --> 00:23:53,330
Sí, señor. Arriba en la oficina.

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
Ató esta cuerda alrededor de un radiador.
y saltó desde el cuarto piso.

239
00:23:57,068 --> 00:24:00,438
Pero este tipo alcanza unos buenos 250.
La fuerza de la caída...

240
00:24:00,539 --> 00:24:02,773
arrancó la cosa del suelo.

241
00:24:19,257 --> 00:24:21,859
- ¿Sabemos de quién es el coche?
- No, señor.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,895
A ver si puedes averiguarlo. Sólo curiosidad.

243
00:24:24,996 --> 00:24:28,232
Pete, revisa estas placas.
para el teniente.

244
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Sí, señor.

245
00:24:30,569 --> 00:24:35,339
Parece que la caída le rompió ambas piernas.
y el radiador debió caerle encima,

246
00:24:35,440 --> 00:24:40,411
Porque si miras allí, el lado izquierdo.
de su pecho está aplastado como un panqueque.

247
00:24:41,746 --> 00:24:44,215
Sin embargo, hay buenas noticias para él.
es que probablemente estaba muerto...

248
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
antes de que cayera al suelo.

249
00:24:46,818 --> 00:24:52,323
Miras esas marcas y moretones
en su cuello, son bastante severos.

250
00:24:55,360 --> 00:24:59,630
Uh... todo esto parece consistente
con este tipo de cosas.

251
00:25:01,633 --> 00:25:05,102
Estoy seguro de que... su peso...

252
00:25:05,403 --> 00:25:08,639
ya sabes, se le rompió el cuello.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,379
Dices esa oficina
¿Está en el cuarto piso?

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,848
- Sí, señor.
- ¿Hay un baño ahí arriba?

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,884
- ¿Señor?
- ¿Un baño?

256
00:25:19,985 --> 00:25:24,555
Sí. Sí, baño.
Cuarto piso, suite 424.

257
00:25:44,309 --> 00:25:46,343
- 424?
- Sí, señor.

258
00:26:26,785 --> 00:26:30,521
Teniente, el coche. resulta
que pertenecía a la víctima.

259
00:26:32,123 --> 00:26:33,958
Él es uno, um...

260
00:26:34,726 --> 00:26:37,061
Linwood Coben.

261
00:26:37,529 --> 00:26:42,366
es un reportero independiente
para los, um, tabloides.

262
00:26:42,767 --> 00:26:44,001
Eh...

263
00:26:46,538 --> 00:26:50,274
Entonces estamos armando
algunos datos de contacto...

264
00:26:54,879 --> 00:26:57,381
sobre sus empleadores...

265
00:27:02,020 --> 00:27:05,623
para que podamos tener un lugar por donde empezar, señor.

266
00:28:06,751 --> 00:28:08,652
- Disculpe.
- ¿Señor?

267
00:28:08,753 --> 00:28:11,455
La nota de suicidio
¿Puedes decirme dónde fue encontrado?

268
00:28:11,556 --> 00:28:13,524
En la computadora, señor.

269
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
¿La computadora?

270
00:28:20,331 --> 00:28:22,866
¡Arkins!

271
00:28:22,967 --> 00:28:26,837
La computadora con la nota de suicidio,
¿Han sido desempolvados en busca de huellas?

272
00:28:26,938 --> 00:28:29,940
Ah, no, señor. no parecía
necesario en un suicidio.

273
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
¿Oliste su aliento?

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,676
¿De quién es el aliento, señor?

275
00:28:32,777 --> 00:28:37,081
La de la víctima.
Huele a enjuague bucal. Adelante.

276
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Sí, señor.
Ligeramente... mentolado, supongo.

277
00:28:57,469 --> 00:29:00,637
- ¿Ves esto?
- No, señor.

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
Es una uña del pie.

279
00:29:02,474 --> 00:29:06,110
Y hay nueve más de ellos.
aquí arriba en el baño.

280
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
¡Se cortó las uñas de los pies!

281
00:29:08,646 --> 00:29:11,315
DE ACUERDO. Entonces... ?

282
00:29:11,416 --> 00:29:14,618
Simplemente no me llama la atención
como el tipo de cosas que haces...

283
00:29:14,719 --> 00:29:17,955
antes de que te ahorques
del costado de un edificio.

284
00:29:18,056 --> 00:29:21,492
Un trago de enjuague bucal y, eh...

285
00:29:21,593 --> 00:29:25,062
¿Cómo lo llamas?
Una pedicura, ¿verdad?

286
00:29:25,263 --> 00:29:28,532
Más como prepararse para una mujer
que un suicidio.

287
00:29:28,833 --> 00:29:32,770
Entonces me gustaría tener este teclado.
Aquí arriba, desempolvado en busca de huellas.

288
00:29:32,871 --> 00:29:33,937
¿Está el chico por aquí?

289
00:29:34,038 --> 00:29:35,272
Sí. Lo enviaré arriba.

290
00:29:55,593 --> 00:29:57,861
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- 25.

291
00:29:57,962 --> 00:30:03,333
25. ¿Qué hizo?
¿Cambiar el calendario y luego saltar?

292
00:30:04,302 --> 00:30:07,271
Oh. Mira esto.

293
00:30:09,340 --> 00:30:11,341
DE ACUERDO...

294
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
Pensé que eso sólo funcionaba en la televisión.

295
00:30:22,287 --> 00:30:24,321
Te sorprenderías.

296
00:30:25,023 --> 00:30:27,357
- ¿Qué tienes ahí?
- Échale un vistazo.

297
00:30:27,592 --> 00:30:28,425
Mi café.

298
00:30:34,866 --> 00:30:39,369
La cosa está cubierta de huellas,
de todos modos, muy probablemente del difunto.

299
00:30:39,470 --> 00:30:41,371
¿Dijiste "casi"?

300
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
Eso es lo gracioso.

301
00:30:42,540 --> 00:30:46,610
Cada llave tiene la misma impresión básica.
patrón, excepto las letras e e i.

302
00:30:46,845 --> 00:30:48,946
¿Qué tipo de patrón tienen?

303
00:30:49,047 --> 00:30:50,147
No tienen nada.

304
00:30:50,248 --> 00:30:52,616
- ¿Quieres decir que están en blanco?
- Sí, señor.

305
00:31:04,863 --> 00:31:07,965
Hay 12 e aquí, ¿verdad?

306
00:31:08,066 --> 00:31:09,399
Y 11 íes.

307
00:31:09,500 --> 00:31:12,669
12 e, 11 í. Así es.

308
00:31:12,770 --> 00:31:16,006
Hay más e e i
que cualquier otra letra.

309
00:31:16,241 --> 00:31:20,344
- ¿Pero dónde están las huellas?
- ¿Pero dónde están las huellas? Exactamente.

310
00:31:20,445 --> 00:31:22,546
Déjame preguntarte algo.

311
00:31:23,248 --> 00:31:25,449
si alguien fuera
para usar un par de guantes...

312
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
y presionaron esas teclas
11 y 12 veces,

313
00:31:28,720 --> 00:31:33,290
¿Es posible que
este contacto repetido...

314
00:31:33,391 --> 00:31:36,793
sería suficiente
para borrar cualquier huella...

315
00:31:36,895 --> 00:31:39,863
¿De lo contrario lo dejó el difunto?

316
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
Sí, supongo que es una posibilidad.

317
00:31:42,100 --> 00:31:44,268
Esto no es un suicidio.

318
00:31:44,369 --> 00:31:48,372
Pero hay un tipo por ahí
eso quiere que piense que lo es.

319
00:31:48,473 --> 00:31:52,242
Y ese es el tipo
voy a estar buscando.

320
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
¿No lo sabrías?

321
00:31:57,081 --> 00:31:58,749
Frío.

322
00:32:51,669 --> 00:32:52,769
Mañana.

323
00:32:53,571 --> 00:32:55,405
No es mi intención entrometerme.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,753
¿Extrañar? Lo siento.

325
00:33:10,421 --> 00:33:12,356
¿Puedo echarle un vistazo?

326
00:33:12,457 --> 00:33:14,925
Seguro. Disfrutar.

327
00:33:17,695 --> 00:33:20,397
- ¿Puedo?
- Es tuyo.

328
00:33:20,498 --> 00:33:21,631
Gracias.

329
00:34:11,949 --> 00:34:14,284
Baja el bajo a la derecha.

330
00:34:15,853 --> 00:34:19,523
Mejor.
En realidad, lo mismo a la izquierda.

331
00:34:21,659 --> 00:34:23,493
Bájalo a la izquierda.

332
00:34:25,196 --> 00:34:26,797
Demasiados graves.

333
00:34:40,011 --> 00:34:43,280
Debes ser el teniente Columbo.
Soy Justin Price.

334
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
¿La gente realmente baila con esa música?

335
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
Sí. ¿No es tu escena?

336
00:34:47,351 --> 00:34:49,753
¡Es demasiado ruidoso! ¡No puedo pensar!

337
00:34:49,854 --> 00:34:52,222
No puedo interferir con el pensamiento de un hombre.

338
00:34:53,357 --> 00:34:54,424
¿Lo encontraste bien?

339
00:34:54,525 --> 00:34:57,394
Sí. Estoy aquí ahora
y debo decirte,

340
00:34:57,495 --> 00:35:01,364
Es un gran lugar el que tienes aquí.
Realmente muy impresionante.

341
00:35:01,466 --> 00:35:05,302
Gracias. Es... ha sido
mucho tiempo en las obras.

342
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Debe costar mucho dinero
para algo como esto.

343
00:35:09,340 --> 00:35:13,076
Sí. Pero bueno, ya sabes, como dije,
Ha tardado mucho en llegar.

344
00:35:13,177 --> 00:35:17,147
Entonces, cuando llamaste antes con...
Bueno, son malas noticias lo de Linwood.

345
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
dijiste que tenías
algunas preguntas para mí.

346
00:35:18,950 --> 00:35:23,520
Sí, claro. Por teléfono, ¿mencioné?
¿La víctima tenía una cuerda alrededor del cuello?

347
00:35:23,621 --> 00:35:24,521
Lo hiciste.

348
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
Bien. porque obviamente
Esto parece un suicidio, ¿verdad?

349
00:35:28,726 --> 00:35:32,162
- Sí.
- Un problema. Ningún testigo.

350
00:35:32,263 --> 00:35:35,432
En realidad, nadie vio lo que pasó.
¿Tú entiendes?

351
00:35:35,533 --> 00:35:36,199
Sí.

352
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
Entonces, para cerrar este caso,

353
00:35:38,603 --> 00:35:42,839
Esto, ya sabes, márcalo como suicidio.
pasa a otra cosa,

354
00:35:42,940 --> 00:35:46,610
mi jefe, va a tener que confiar
hasta cierto punto...

355
00:35:46,711 --> 00:35:50,547
sobre lo que la gente que conoció al Sr. Coben
tengo que decir sobre él.

356
00:35:50,648 --> 00:35:52,282
- ¿Tú entiendes?
- Sí.

357
00:35:52,383 --> 00:35:55,118
Ahora lo conocías. ¿Correcto?

358
00:35:55,219 --> 00:35:56,453
Así es.

359
00:35:56,554 --> 00:35:58,288
Así que cuéntame sobre él.

360
00:35:58,589 --> 00:36:02,726
¿Él, eh...?
¿tuvo problemas?

361
00:36:02,860 --> 00:36:03,960
¡Puf!

362
00:36:04,428 --> 00:36:07,898
Mire, teniente, me gustó el hombre.
pero sí, tuvo problemas.

363
00:36:08,666 --> 00:36:09,466
¿Cómo qué?

364
00:36:11,002 --> 00:36:13,336
Él apostó. Mucho.

365
00:36:14,839 --> 00:36:17,407
Bebió... El hombre estaba desesperado.

366
00:36:17,508 --> 00:36:19,042
¿Desesperado?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,182
teniente,
esta no fue la primera vez.

368
00:36:26,651 --> 00:36:28,451
-Quieres decir...
- Lo intentó antes.

369
00:36:29,587 --> 00:36:31,621
- ¿Suicidio?
- La Navidad pasada.

370
00:36:32,557 --> 00:36:33,924
¿Cómo lo sabes?

371
00:36:34,825 --> 00:36:37,494
- Porque él me lo dijo.
- Oh.

372
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Esto es muy valioso.

373
00:36:41,399 --> 00:36:44,734
Bueno. Entonces esta fiesta...

374
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
que tuviste anoche...
¿Cómo los llamas?

375
00:36:48,406 --> 00:36:49,472
Un delirio.

376
00:36:49,574 --> 00:36:51,408
Oh. Bien.

377
00:36:51,509 --> 00:36:54,344
Así que esta rave que tuviste anoche,

378
00:36:54,445 --> 00:36:57,847
cualquier motivo en particular
para que el Sr. Coben esté allí?

379
00:36:58,716 --> 00:37:01,551
Uh, sí, de hecho.
Verás, um,

380
00:37:01,652 --> 00:37:03,453
Coben y yo teníamos un arreglo...

381
00:37:04,088 --> 00:37:05,155
Disculpe.

382
00:37:05,456 --> 00:37:08,124
Um... Tuvimos...

383
00:37:09,260 --> 00:37:12,529
un arreglo. Eh,
un acuerdo comercial, si lo desea.

384
00:37:12,663 --> 00:37:14,664
Lo siento, señor.
No te sigo del todo.

385
00:37:14,765 --> 00:37:16,933
Lo siento. Está bien, um...

386
00:37:17,668 --> 00:37:20,303
Conozco a mucha gente en mi trabajo,
gente famosa.

387
00:37:20,404 --> 00:37:22,939
Sabes, vienen a mis fiestas, así que...

388
00:37:24,141 --> 00:37:28,712
Mire, teniente, si le digo esto,
Te lo digo en confianza, ¿verdad?

389
00:37:28,813 --> 00:37:31,381
Necesitas información y
Te diré lo que sé, pero...

390
00:37:31,482 --> 00:37:35,852
Si lo que voy a decirte fuera
Sal, terminaría mi negocio.

391
00:37:36,287 --> 00:37:37,320
No te preocupes.

392
00:37:37,755 --> 00:37:39,189
Gracias. Entonces...

393
00:37:39,290 --> 00:37:42,592
Las celebridades ocasionalmente lo hacen.
algo que no deberían.

394
00:37:42,693 --> 00:37:43,960
Entonces llamaría a Linwood.

395
00:37:44,061 --> 00:37:47,998
Dile quién es quién, qué es qué. él
Baja, toma algunas fotos y luego...

396
00:37:48,399 --> 00:37:52,435
Bueno, llega a un acuerdo con el representante de la persona.
¿sabes? Consigue los negativos por un precio.

397
00:37:53,604 --> 00:37:56,339
Entonces él lo haría
¿Dividir ese dinero contigo?

398
00:37:56,440 --> 00:38:00,076
Así es. se que no es lo mas
forma sabrosa de ganar uno o dos dólares, pero...

399
00:38:00,177 --> 00:38:03,780
Oh, no. Por favor.
No, no estoy aquí para juzgar.

400
00:38:03,881 --> 00:38:06,216
- Bueno, lo aprecio.
- Está bien.

401
00:38:06,317 --> 00:38:10,887
Así que anoche vino allí.
para darle su parte del último trato.

402
00:38:11,122 --> 00:38:15,592
Así es. Mirando hacia atrás, él estaba
probablemente poniendo sus cuentas en orden.

403
00:38:15,693 --> 00:38:20,630
Ajá.
Entonces, ¿a qué hora fue eso?

404
00:38:22,333 --> 00:38:25,969
Uh... Alrededor de la medianoche.

405
00:38:26,570 --> 00:38:30,040
¿Podrías decirme quién era la persona?
en estas fotos?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
¿Con quién hizo el trato?

407
00:38:34,612 --> 00:38:37,547
Lo siento, teniente,
es solo que estos...

408
00:38:37,648 --> 00:38:40,617
celebridades,
Son un poco sensibles.

409
00:38:40,918 --> 00:38:42,419
Eso está bien.

410
00:38:42,520 --> 00:38:45,088
Probablemente no lo sabría
quiénes son de todos modos.

411
00:38:45,423 --> 00:38:50,126
Pero mi esposa sigue al tanto de estas cosas.
Ya sabes, quién es quién y qué es qué.

412
00:38:50,227 --> 00:38:52,595
Siempre lo hacen. Lo siento.

413
00:38:52,697 --> 00:38:54,397
Ah, no te arrepientas.

414
00:38:54,498 --> 00:38:57,033
Ya me diste mucho tiempo
así que no te preocupes por eso.

415
00:38:57,134 --> 00:39:00,970
Lo siento, estoy organizando
otra fiesta esta noche,

416
00:39:01,072 --> 00:39:02,038
entonces las cosas están un poco ocupadas.

417
00:39:02,139 --> 00:39:05,208
Ah, ¿es así?
¿Otra cosa del almacén?

418
00:39:05,309 --> 00:39:07,110
Sí. Mi último, gracias a Dios.

419
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
Es una especie de preapertura.
fiesta por este lugar, de verdad.

420
00:39:10,114 --> 00:39:12,315
Oh, bueno, no tenía idea.

421
00:39:12,416 --> 00:39:17,320
Entonces supongo que un lugar como este,
¿Eso es un paso adelante para ti, entonces?

422
00:39:17,855 --> 00:39:21,591
Bueno, me gustaría pensar que es
Más que un paso adelante, sí.

423
00:39:21,692 --> 00:39:24,527
Te distingue un poco.
Te pone en la gran liga.

424
00:39:24,895 --> 00:39:27,731
Bueno, felicidades, supongo.

425
00:39:27,832 --> 00:39:30,400
Gracias. Si hay algo más
Puedo ayudarte, ponte en contacto.

426
00:39:30,735 --> 00:39:33,403
- Te lo agradezco.
- Ningún problema.

427
00:39:44,482 --> 00:39:45,415
¿Hola?

428
00:39:45,516 --> 00:39:46,182
<i>Cariño, soy yo.</i>

429
00:39:46,283 --> 00:39:49,052
Dios mío. Te he estado llamando.
¿Qué está sucediendo?

430
00:39:49,153 --> 00:39:51,287
Nena, relájate. Relájate, ¿vale?

431
00:39:51,389 --> 00:39:53,423
solo he estado hablando
a un detective sobre todo el asunto.

432
00:39:53,524 --> 00:39:55,258
<i>- ¿¡Qué!?</i>
- Ness, Ness, Ness...

433
00:39:55,359 --> 00:39:57,527
<i>Está bien. Son solo...</i>

434
00:39:57,628 --> 00:40:00,497
cerrando las cosas. Este tipo, Columbo,

435
00:40:00,598 --> 00:40:04,501
<i>Simplemente piensa que es un suicidio.</i>
<i>Somos dulces. Todo está bien.</i>

436
00:40:04,935 --> 00:40:08,104
No me gusta esto.
Estoy realmente asustado.

437
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
Sé que lo eres, nena, pero mira,

438
00:40:10,474 --> 00:40:13,576
tal vez sea mejor si no tenemos también
Mucho contacto, sólo por un poco más.

439
00:40:13,677 --> 00:40:16,713
<i>Porque mientras no puedan</i>
<i>ponnos a los dos juntos,</i>

440
00:40:16,814 --> 00:40:20,517
<i>No tienen forma de conectarte</i>
<i>a este tipo. ¿Me entiendes?</i>

441
00:40:20,885 --> 00:40:21,551
Sí.

442
00:40:21,986 --> 00:40:23,720
Está bien, cariño, me tengo que ir.
Te amo.

443
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
Te amo. Adiós.

444
00:40:37,601 --> 00:40:38,768
Gracias por esperar.

445
00:40:38,869 --> 00:40:40,170
No hay ningún problema.

446
00:40:40,271 --> 00:40:42,305
Sólo quería hacer algunas comprobaciones.

447
00:40:42,406 --> 00:40:45,909
Linwood no tuvo solo una demanda
En su contra, tenía dos.

448
00:40:46,010 --> 00:40:47,544
Riesgos laborales.

449
00:40:47,645 --> 00:40:48,912
Hasta cierto punto.

450
00:40:49,013 --> 00:40:51,781
Este tipo de cosas siguieron a Linwood.
alrededor más que la mayoría.

451
00:40:51,882 --> 00:40:54,150
Dos los otros trapos
Dejé de contratarlo por completo.

452
00:40:54,251 --> 00:40:55,185
¿Por qué es eso?

453
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
Se estaba volviendo demasiado poco confiable.
Bebió demasiado.

454
00:40:59,056 --> 00:41:01,724
Es una pena.
¿Se te ocurre algo más?

455
00:41:01,826 --> 00:41:03,693
¿Alguien que tuviera una cuenta que saldar?

456
00:41:03,794 --> 00:41:06,629
Eso es todo, teniente.
Linwood tenía muchos enemigos.

457
00:41:06,730 --> 00:41:10,533
Estoy seguro de que hay más de un puñado de
gente en esta ciudad que lo querría muerto.

458
00:41:12,036 --> 00:41:17,207
DE ACUERDO. Revisaré estos
Y los tendré de vuelta en una semana.

459
00:41:18,242 --> 00:41:23,079
Hay una cosa más y dudo
incluso mencionarlo porque es un chisme.

460
00:41:23,180 --> 00:41:26,416
Al parecer recibió amenazas
sobre una historia en la que estaba trabajando.

461
00:41:26,517 --> 00:41:29,886
No sé de qué se trataba
pero se rumorea que tocó una fibra sensible.

462
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
Sea cierto o no...

463
00:41:31,555 --> 00:41:32,956
Compruébalo.

464
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
Bueno, ese es mi sentimiento.

465
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Aprecio tu franqueza.

466
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Buena suerte, teniente.

467
00:41:38,596 --> 00:41:41,331
El chico estaba bien. Simplemente deshidratado.

468
00:41:41,432 --> 00:41:43,967
Los niños en estas fiestas van más allá.

469
00:41:44,068 --> 00:41:47,604
¿Entonces el portero contactó al Sr. Price?

470
00:41:47,705 --> 00:41:52,542
Sí, le llamó. solo recuerdo
porque no pareció funcionar muy bien.

471
00:41:52,643 --> 00:41:54,544
Le tomó 15 minutos salir.

472
00:41:54,645 --> 00:41:57,847
¿Ah, de verdad? ¿A qué hora fue eso?

473
00:41:58,148 --> 00:42:01,084
Ah... 2:20? 2:30?

474
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
2:20, 2:30.
¿Alguna idea de por qué le tomó tanto tiempo?

475
00:42:06,590 --> 00:42:10,660
No esperé una explicación.
Le pedí que firmara el formulario y se fue.

476
00:42:10,828 --> 00:42:13,630
Bueno, gracias. Gracias por el tiempo.

477
00:42:31,582 --> 00:42:33,983
¡Ey! ¡Eh, tú!

478
00:42:34,084 --> 00:42:34,817
Ey.

479
00:42:34,919 --> 00:42:36,853
- Vamos. Baila conmigo.
- ¿Qué estás haciendo?

480
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
- Te ves bien.
- ¿Sí?

481
00:42:39,023 --> 00:42:39,722
Sí.

482
00:42:39,823 --> 00:42:41,658
Bueno, si tú lo dices.

483
00:42:51,902 --> 00:42:53,303
¡Teniente!

484
00:42:56,006 --> 00:42:57,707
¿Qué es esto? ¿Una nueva apariencia?

485
00:42:58,108 --> 00:43:00,109
Supongo que es un comienzo.

486
00:43:00,444 --> 00:43:01,978
¿Es este un mal momento?

487
00:43:02,079 --> 00:43:03,146
No podría ser peor.

488
00:43:03,581 --> 00:43:04,480
Dos minutos.

489
00:43:06,250 --> 00:43:10,987
Sí, lamento visitarte
así, pero odio los cabos sueltos.

490
00:43:11,088 --> 00:43:11,921
Sé lo que quieres decir.

491
00:43:12,022 --> 00:43:16,025
Quiero decir, la más mínima cosa,
No puedo dormir.

492
00:43:16,126 --> 00:43:17,860
Yo soy el mismo. Mira, toma asiento.

493
00:43:17,962 --> 00:43:20,096
Esto no llevará mucho tiempo.

494
00:43:21,632 --> 00:43:23,132
Entonces, ¿qué te molesta?

495
00:43:23,233 --> 00:43:26,703
Me preguntaba,
estas fiestas que haces,

496
00:43:26,804 --> 00:43:31,240
¿Es costumbre que usted
permanecer presente durante todo el evento?

497
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Sí, suele ser una buena idea.
Por si acaso pasa algo.

498
00:43:34,345 --> 00:43:38,214
¿Y anoche?
¿Nunca te fuiste por ningún motivo?

499
00:43:39,717 --> 00:43:43,152
No. Lo siento, ¿qué significa esto?
¿Tiene que ver con el suicidio de Linwood?

500
00:43:43,253 --> 00:43:47,290
Ah, ya sabes, no estoy tan seguro
Es un suicidio, señor Price.

501
00:43:47,791 --> 00:43:49,092
¿Qué? ¿Crees que fue asesinado?

502
00:43:49,193 --> 00:43:51,928
Estamos explorando la posibilidad.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,632
Guau. Eso es asombroso.

504
00:44:03,474 --> 00:44:05,742
¿Qué? ¿Ahora soy sospechoso?
¿Es eso todo?

505
00:44:05,843 --> 00:44:08,044
¿Te parece divertido?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,179
Sí, muy ligeramente.
Mire, teniente.

507
00:44:10,280 --> 00:44:13,282
Linwood tenía un montón de enemigos,
pero yo no era uno de ellos.

508
00:44:13,384 --> 00:44:15,885
La nuestra fue una iniciativa mutuamente beneficiosa.
relación.

509
00:44:16,153 --> 00:44:20,156
Sabes, tienes un buen punto.
No tiene sentido.

510
00:44:20,824 --> 00:44:23,393
DE ACUERDO. ¿Te diré qué?

511
00:44:25,629 --> 00:44:30,366
Sólo para hacer feliz al jefe, déjame
Saque estas preguntas del camino.

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,469
Por supuesto. Sólo estás haciendo tu trabajo.
Entiendo.

513
00:44:33,570 --> 00:44:36,539
Uh, estabas hablando de anoche.

514
00:44:36,640 --> 00:44:38,408
Estuviste allí toda la noche.

515
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Eso es correcto.

516
00:44:39,610 --> 00:44:42,178
¿Hay alguna manera para mí?
para confirmar eso?

517
00:44:42,279 --> 00:44:45,448
Sólo para que podamos poner
Todo el asunto a la cama.

518
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
Sí, claro. Eh...
Sí, podrías hablar con Julius.

519
00:44:50,187 --> 00:44:51,120
¿Julio?

520
00:44:51,221 --> 00:44:54,524
Mi portero. Él te dirá mi auto.
Estuvo al frente toda la noche.

521
00:44:54,625 --> 00:44:58,795
Julio. Vale, está bien. Julio.

522
00:44:58,896 --> 00:45:00,129
¿Julio?

523
00:45:02,332 --> 00:45:07,103
Eso plantea una pregunta. Y ahora
Recuerdo por qué no podía dormir.

524
00:45:07,204 --> 00:45:11,007
Mira, hablé con los paramédicos.
que trató a ese joven.

525
00:45:11,108 --> 00:45:13,776
Lo que no entiendo es esto.

526
00:45:13,877 --> 00:45:16,746
Si estuvieras allí toda la noche,

527
00:45:17,481 --> 00:45:20,783
¿Por qué tardaste tanto?
¿Para encontrarlos en el frente?

528
00:45:23,587 --> 00:45:26,055
debería haberme dado cuenta
eso es lo que te molesta.

529
00:45:26,156 --> 00:45:28,224
Entonces puedes ver
¿El motivo de mi preocupación?

530
00:45:28,325 --> 00:45:33,296
Ah, absolutamente. Mire, teniente,
Por lo general, algo como esto sucede,

531
00:45:33,397 --> 00:45:35,398
La mejor manera de localizarme es mi busca.

532
00:45:35,799 --> 00:45:38,768
Recibo una página, me dirijo a
la puerta de entrada. Anoche,

533
00:45:38,869 --> 00:45:41,671
Mis baterías estaban agotadas.
Nunca recibí la alerta.

534
00:45:41,772 --> 00:45:45,475
¡Oh! ¿Qué fue eso?
¿Le alertó del problema?

535
00:45:46,009 --> 00:45:47,643
El boca a boca, creo.

536
00:45:47,745 --> 00:45:50,279
Sí. alguien en el suelo
dijeron que me estaban buscando.

537
00:45:50,380 --> 00:45:55,918
Veo. Bueno, eso lo explica.
Fueron tus baterías. No funcionaron.

538
00:45:56,019 --> 00:45:58,321
Y pensar que podría haberte salvado
un viaje hasta aquí.

539
00:45:58,422 --> 00:46:02,158
Está bien.
Así que regrese a su fiesta, señor.

540
00:46:02,259 --> 00:46:03,760
Perdón de nuevo por molestarte.

541
00:46:03,861 --> 00:46:04,694
De nada.

542
00:46:04,795 --> 00:46:06,796
Oh, en realidad, eh...

543
00:46:06,897 --> 00:46:10,433
si no le importa, señor,
solo una cosa más.

544
00:46:10,534 --> 00:46:14,403
Tengo curiosidad.
¿Cómo fue tu mañana?

545
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
¿Qué tipo de mañana?

546
00:46:15,873 --> 00:46:21,010
Sí. Te levantaste, te duchaste...
comiste una Pop-Tart... ¿Qué más?

547
00:46:22,713 --> 00:46:27,016
Simplemente fui al club directamente.
Tenía... tenía mucho trabajo que hacer.

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,887
Oh. ¿Directamente? no lo hiciste
parar a tomar un café? ¿Nada?

549
00:46:30,988 --> 00:46:32,822
No que pueda recordarlo. ¿Por qué?

550
00:46:32,923 --> 00:46:35,992
Bueno, fue solo eso
Cuando te vi esta mañana,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,161
Tu localizador estaba funcionando bien.

552
00:46:38,262 --> 00:46:42,698
Entonces pensé que, eh,
tal vez reemplazaste las baterías...

553
00:46:42,800 --> 00:46:46,502
en algún momento antes
llegando al club.

554
00:46:48,572 --> 00:46:51,974
Eso es muy inteligente, teniente.
Me gusta eso.

555
00:46:52,075 --> 00:46:54,977
De hecho, los reemplacé anoche.
inmediatamente después del incidente.

556
00:46:55,078 --> 00:46:57,180
Guardo un paquete de repuesto en el auto.

557
00:46:57,281 --> 00:47:00,449
Oh, bueno, eso ciertamente lo aclara.

558
00:47:00,918 --> 00:47:05,588
Y debo decir que eso es un pensamiento inteligente.

559
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Nunca puedes estar demasiado preparado, ¿verdad?

560
00:47:07,891 --> 00:47:10,693
No, señor, no puede.
Que tengas una buena noche.

561
00:47:10,794 --> 00:47:12,895
Gracias, teniente. Y tú.

562
00:48:04,448 --> 00:48:07,416
<i>Este es Linwood.</i>
<i>Deja tu mensaje.</i>

563
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
<i>Oye, ¿estás ahí? Oye, contesta</i>
<i>¡El teléfono, maldita sea!</i>

564
00:48:10,721 --> 00:48:14,390
<i>Está bien, está bien, está bien, amigo.</i>
<i>Este es Sean Jarvis otra vez.</i>

565
00:48:14,491 --> 00:48:17,460
<i>Oye, amigo, no te agradezco</i>
<i>estos juegos que estás jugando.</i>

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,862
<i>Todavía estoy aquí esperando mi dinero.</i>

567
00:48:19,997 --> 00:48:24,367
<i>Está bien, el número es 310-555-0152.</i>

568
00:48:24,468 --> 00:48:26,969
<i>Sean Jarvis. Llámame, ¿me oyes?</i>

569
00:48:36,246 --> 00:48:38,681
- ¿Sean Jarvis?
- Sí. ¿Qué es?

570
00:48:38,782 --> 00:48:41,284
Eh, teniente Columbo. Homicidio.

571
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Me preguntaba si
Podría hacerte algunas preguntas.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,087
¿De qué se trata esto?

573
00:48:45,188 --> 00:48:49,659
Estás familiarizado con un hombre
llamado Linwood Coben, ¿correcto?

574
00:48:50,060 --> 00:48:51,427
Sí. Así es.

575
00:48:51,528 --> 00:48:56,465
¿Le importa, señor, si le pregunto?
¿Cuál es su relación con el Sr. Coben?

576
00:48:56,566 --> 00:48:59,135
Ey. Apenas conozco al chico. ¿Por qué?

577
00:48:59,569 --> 00:49:02,338
Bueno, lo encontraron muerto.
ayer por la mañana.

578
00:49:02,439 --> 00:49:04,774
Oh. ¿Qué tiene esto que ver conmigo?

579
00:49:04,875 --> 00:49:07,610
Bueno, señor Jarvis, hoy temprano,

580
00:49:07,711 --> 00:49:11,814
Escuché el mensaje que dejaste
para él en su contestador automático.

581
00:49:12,182 --> 00:49:14,850
Mencionaste algo de dinero que te debía.

582
00:49:14,952 --> 00:49:16,719
Sí, me debía 300 dólares.

583
00:49:16,853 --> 00:49:18,054
¿Para qué fue el dinero?

584
00:49:18,155 --> 00:49:21,791
Esto puede parecerte estúpido,
pero un día toca a mi puerta,

585
00:49:21,892 --> 00:49:24,694
dice que me daría 100 dólares
si pudiera ver mi patio trasero.

586
00:49:24,795 --> 00:49:26,595
¿Quería ver tu patio trasero?

587
00:49:26,697 --> 00:49:30,533
Así es. Así que lo llevé allí.
Él mira a su alrededor por un minuto,

588
00:49:30,634 --> 00:49:32,735
Luego dice que me daría otros 200...

589
00:49:32,836 --> 00:49:34,870
si puede pasar el rato ahí
durante un par de horas.

590
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
¿Con qué propósito?

591
00:49:36,840 --> 00:49:38,407
Le gustaban mis árboles.

592
00:49:38,508 --> 00:49:40,743
¿Le gustaron tus árboles?

593
00:49:40,844 --> 00:49:43,279
Entonces, ¿recuerdas? ¿Estaba allí?

594
00:49:43,380 --> 00:49:46,849
un árbol en particular
que le interesaba?

595
00:49:47,117 --> 00:49:49,685
Sí, ese de ahí.
Aquél.

596
00:49:49,953 --> 00:49:51,554
- ¿Aquél?
- Sí.

597
00:49:51,655 --> 00:49:53,756
Subió unos ocho o diez pies.

598
00:49:53,857 --> 00:49:56,993
Dijo que le gustaba la vista.
Oye, ¿quién soy yo para discutir, verdad?

599
00:49:57,094 --> 00:49:59,662
- ¿Le gustó la vista?
- Eso es lo que dijo.

600
00:49:59,930 --> 00:50:03,566
DE ACUERDO. ¿Tienes una escalera?

601
00:50:03,667 --> 00:50:07,370
Nunca tuve miedo a las alturas, pero...

602
00:50:08,505 --> 00:50:10,840
Dijo que le gustaba la vista.

603
00:50:10,974 --> 00:50:14,110
Ah, por cierto, Sr. Jarvis,

604
00:50:14,778 --> 00:50:19,148
¿Recuerdas cuando
¿Fue la última vez que vio al señor Coben?

605
00:50:19,249 --> 00:50:21,250
Sábado. Creo que fue el sábado.

606
00:50:21,351 --> 00:50:23,052
- ¿Este último sábado?
- Bien.

607
00:50:23,153 --> 00:50:25,588
Eso fue hace cuatro días.
¿Qué fecha fue esa?

608
00:50:25,689 --> 00:50:29,225
Hoy es 26,
entonces debe haber sido el día 22.

609
00:50:29,359 --> 00:50:31,093
22...

610
00:50:32,262 --> 00:50:33,996
Está bien.

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
Buenas tardes, señorita.

612
00:50:55,052 --> 00:50:56,619
Ah, no me interesa.

613
00:51:05,996 --> 00:51:07,563
- Lo lamento...
- Realmente no lo soy...

614
00:51:07,664 --> 00:51:11,333
Teniente Columbo. A veces
Soy un poco lento con esto.

615
00:51:12,069 --> 00:51:15,204
Uh, me pregunto si podría
hacerte algunas preguntas.

616
00:51:15,305 --> 00:51:16,572
¿Acerca de?

617
00:51:16,673 --> 00:51:18,174
¿Te importa si entro?

618
00:51:19,009 --> 00:51:21,710
No. Claro.

619
00:51:30,587 --> 00:51:33,022
¿Hay algo
estás buscando?

620
00:51:33,123 --> 00:51:36,892
¿Te importaría que te lo preguntara?
¿A qué te dedicas?

621
00:51:36,993 --> 00:51:38,160
Soy actriz.

622
00:51:38,261 --> 00:51:41,864
Oh. ¿En realidad? ¿Algo que pudiera haber visto?

623
00:51:41,965 --> 00:51:44,733
No. Um, una comedia de situación.
pero acaba de ser cancelado.

624
00:51:44,835 --> 00:51:46,902
Oh. Lamento escuchar eso.

625
00:51:47,003 --> 00:51:49,105
En su línea de trabajo, señorita,

626
00:51:49,206 --> 00:51:52,508
¿alguna vez has oído hablar de
¿Un hombre llamado Linwood Coben?

627
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
Uh, sí, he oído hablar de él. ¿Por qué?

628
00:51:56,713 --> 00:52:00,182
Entonces sabes que es un tipo sensacionalista,

629
00:52:00,283 --> 00:52:03,686
anda tomando fotos,
espiar a la gente.

630
00:52:03,787 --> 00:52:06,021
Celebridades como tú, en su mayoría.

631
00:52:06,723 --> 00:52:08,324
Supongo. Sí, claro.

632
00:52:08,425 --> 00:52:12,061
Y si él fuera de hecho
escribiendo una historia sobre ti,

633
00:52:12,496 --> 00:52:14,029
¿Estarías consciente de ello?

634
00:52:15,298 --> 00:52:20,069
Lo más probable es que. Quiero decir, mi publicista.
Normalmente me mantiene al tanto de cosas así.

635
00:52:20,203 --> 00:52:23,706
Y tu publicista no
¿Te enteraste de algo recientemente?

636
00:52:23,807 --> 00:52:25,774
No, no lo creo.

637
00:52:25,876 --> 00:52:28,744
pero me sorprendería si él es
alguna vez has escrito algo sobre mí.

638
00:52:28,879 --> 00:52:31,547
¿En realidad? ¿Por qué dices eso?

639
00:52:31,648 --> 00:52:36,652
Bueno, los tipos como él normalmente van tras
los nombres más importantes. ¿Por qué lo preguntas?

640
00:52:36,786 --> 00:52:38,654
Sólo estoy siguiendo un caso.

641
00:52:38,755 --> 00:52:42,658
El Sr. Coben falleció recientemente.
hace un par de noches.

642
00:52:43,160 --> 00:52:45,561
Sólo estoy husmeando.

643
00:52:45,962 --> 00:52:48,130
Lamento no poder ayudarte más.

644
00:52:48,265 --> 00:52:51,233
No, está bien.
Gracias por tu tiempo.

645
00:52:56,239 --> 00:52:58,741
Sabes, tengo miedo
Nunca supe tu nombre.

646
00:52:58,842 --> 00:53:02,244
Oh, soy Vanessa.
Vanesa Farrow.

647
00:53:02,345 --> 00:53:05,447
Bueno, señorita Farrow, muy
cómoda casa que tienes aquí.

648
00:53:05,549 --> 00:53:07,983
Es de buen gusto, la decoración.

649
00:53:08,084 --> 00:53:08,918
Gracias.

650
00:53:09,019 --> 00:53:10,920
¿Hiciste algunas redecoraciones recientemente?

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,522
Mmm, no. No recientemente.

652
00:53:13,623 --> 00:53:18,060
¿Oh, no? Oh. Eso es extraño.

653
00:53:18,161 --> 00:53:19,295
¿Qué es eso?

654
00:53:19,396 --> 00:53:23,799
Es una tontería, lo sé.
pero noto las cosas más extrañas.

655
00:53:23,900 --> 00:53:28,037
Simplemente asumí, de estos
hendiduras en la alfombra aquí,

656
00:53:28,138 --> 00:53:31,874
parecería como si
Recientemente tuviste una mesa de café más grande.

657
00:53:32,676 --> 00:53:35,611
¿Sabes qué? Lo olvidé.
Acabo de comprar uno nuevo.

658
00:53:35,946 --> 00:53:38,414
Es muy bonito.
Realmente es muy bonito.

659
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Yo no tengo sentido
para este tipo de cosas.

660
00:53:41,451 --> 00:53:44,954
De todos modos, gracias de nuevo.
Gracias por el tiempo.

661
00:53:45,055 --> 00:53:46,488
Mi placer.

662
00:54:28,298 --> 00:54:30,466
Ah, allá vamos.

663
00:54:30,567 --> 00:54:32,201
6/3.

664
00:54:34,237 --> 00:54:35,904
Ajá.

665
00:54:36,306 --> 00:54:38,841
6/10. Correr.

666
00:54:42,579 --> 00:54:44,847
14/6.

667
00:54:46,850 --> 00:54:48,951
22/06.

668
00:54:49,886 --> 00:54:52,388
22/06. Está vacío.

669
00:54:53,556 --> 00:54:55,691
Pero todos los demás...

670
00:54:56,459 --> 00:54:59,028
¿Por qué no hay fotos aquí?

671
00:54:59,663 --> 00:55:04,900
Jarvis dijo que estabas allí, en el árbol.
Tomaste fotografías. Incluso hiciste un archivo.

672
00:55:06,936 --> 00:55:08,537
No lo entiendo.

673
00:55:28,758 --> 00:55:32,828
¡Teniente Columbo! me preguntaba
cuando aparecieras de nuevo.

674
00:55:32,929 --> 00:55:35,197
- ¿Está feliz de verme, señor?
- Ah, siempre.

675
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Se lo agradezco.

676
00:55:37,567 --> 00:55:40,235
Vaya, no tenía idea. ¡Pez!

677
00:55:40,337 --> 00:55:42,771
La última vez que estuve aquí,
Ni siquiera vi los tanques.

678
00:55:42,872 --> 00:55:45,274
- Quedarán geniales.
- Fabuloso.

679
00:55:45,675 --> 00:55:49,211
Se pensó mucho en todo esto.
Quiero entregártelo.

680
00:55:49,312 --> 00:55:50,245
¿Entonces que hay de nuevo?

681
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
Oh, uh, en realidad sólo una pregunta rápida.

682
00:55:55,452 --> 00:55:58,487
Ayer mencionaste...

683
00:55:58,588 --> 00:56:02,157
que el señor Coben se reunió con usted
por negocios la noche de su muerte.

684
00:56:02,258 --> 00:56:03,292
Así es.

685
00:56:03,393 --> 00:56:05,594
Recientemente le había tomado una fotografía a alguien.

686
00:56:05,929 --> 00:56:09,264
Luego volvió a vender a
esta persona lo negativo...

687
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
por un precio. ¿Es eso correcto?

688
00:56:11,368 --> 00:56:12,835
Básicamente, sí.

689
00:56:12,936 --> 00:56:14,803
Uh, ahora, esta persona,

690
00:56:14,904 --> 00:56:19,308
Entiendo que te sientas incómodo
diciéndome a quemarropa quién es,

691
00:56:19,743 --> 00:56:21,944
pero ¿qué tal si decimos esto?

692
00:56:22,045 --> 00:56:25,314
Di que te doy un nombre, un nombre,

693
00:56:26,082 --> 00:56:30,018
Entonces dime si esto es
la persona de la imagen o no.

694
00:56:30,687 --> 00:56:31,787
¿Por qué no?

695
00:56:31,888 --> 00:56:34,590
Vanesa Farrow.

696
00:56:38,228 --> 00:56:39,628
Ella no es la indicada.

697
00:56:39,729 --> 00:56:40,829
No, ¿eh?

698
00:56:40,930 --> 00:56:44,333
Oh. Bueno, solo pensé
Yo lo tiraría.

699
00:56:44,868 --> 00:56:47,970
Porque surgen todo tipo de nombres.
en este tipo de investigación...

700
00:56:48,071 --> 00:56:49,805
y nunca se sabe
adónde nos conducirá.

701
00:56:49,906 --> 00:56:52,608
No. Curso. No hay nada de malo en intentarlo.
Tal vez la próxima vez.

702
00:56:52,709 --> 00:56:55,511
Tal vez la próxima vez.
¿Cuándo abre?

703
00:56:55,612 --> 00:56:56,678
Mañana por la noche.

704
00:56:56,780 --> 00:56:58,113
Quiero desearte suerte.

705
00:56:58,214 --> 00:56:59,081
Muchas gracias.

706
00:56:59,215 --> 00:57:01,350
- Buen día.
- Adiós, ahora.

707
00:57:19,869 --> 00:57:22,037
He estado intentando llamarte.

708
00:57:22,372 --> 00:57:25,974
Mira, ese tipo Columbo,
El policía me encontró.

709
00:57:26,609 --> 00:57:27,476
¿Cómo?

710
00:57:27,577 --> 00:57:31,914
No sé. Pero ese tipo de la otra noche,
¿Se llamaba Linwood Coben?

711
00:57:32,015 --> 00:57:34,583
- Sí.
- Ay dios mío.

712
00:57:35,118 --> 00:57:36,985
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

713
00:57:37,086 --> 00:57:40,689
Él no sabe nada
Pero realmente no me gusta esto, Justin.

714
00:57:40,790 --> 00:57:43,926
Él está demasiado cerca y yo estoy afuera.
el frío si no puedo agarrarte.

715
00:57:44,027 --> 00:57:46,295
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
solo por un poquito más,

716
00:57:46,396 --> 00:57:48,831
es mantener nuestra distancia. ¿Está bien?

717
00:57:48,932 --> 00:57:52,701
Mientras él no pueda ponernos a los dos
Juntos somos dulces. Nos reímos.

718
00:57:53,736 --> 00:57:55,471
¿Qué pasa si tengo que llamarte?

719
00:57:55,572 --> 00:57:58,774
Ve a un teléfono público, llámame
y te llamaré de nuevo.

720
00:57:58,942 --> 00:58:03,345
Si tenemos que encontrarnos, lo arreglaremos.
entonces, pero hemos cubierto nuestras huellas.

721
00:58:03,780 --> 00:58:06,849
Estamos a salvo. Sólo tenemos que mantener
nadar un poco más.

722
00:58:11,788 --> 00:58:13,088
Tengo que irme.

723
00:58:20,763 --> 00:58:22,130
¿Tienes algo para mí?

724
00:58:22,232 --> 00:58:25,734
Sí. Esas amenazas de las que escuchaste,
los que están contra Linwood.

725
00:58:26,069 --> 00:58:28,370
Cosas bastante interesantes.
No lo vas a creer.

726
00:58:28,471 --> 00:58:31,473
Disculpe sólo un segundo. ¡Disculpe!

727
00:58:32,208 --> 00:58:36,078
El nombre que acabas de mencionar,
la persona desaparecida. ¿Qué fue eso de nuevo?

728
00:58:36,479 --> 00:58:38,947
Un tipo llamado Tony Galper.

729
00:58:39,315 --> 00:58:41,583
- ¿Tony Galper?
- Sí, señor.

730
00:58:41,684 --> 00:58:43,619
- Eh, señor.
- Lo lamento.

731
00:58:43,720 --> 00:58:47,289
Necesito comprobar algo.
Nos reuniremos sobre esto más tarde.

732
00:58:48,525 --> 00:58:50,726
- ¿Teniente Columbo?
- ¿Qué es?

733
00:58:50,827 --> 00:58:53,028
Un paquete por el que necesito que firmes.

734
00:59:20,189 --> 00:59:22,958
"Teniente, inténtelo.
Mejor, Justin."

735
00:59:48,117 --> 00:59:50,519
Vanessa Galper.

736
00:59:51,688 --> 00:59:53,255
Mmm.

737
00:59:56,359 --> 00:59:57,926
Galper!

738
01:00:09,606 --> 01:00:12,407
Eh... su ex.

739
01:00:14,978 --> 01:00:19,147
¿Joey G? Mmm.

740
01:00:23,920 --> 01:00:26,221
13/6.

741
01:00:32,962 --> 01:00:34,696
Y 20/6.

742
01:00:36,432 --> 01:00:37,532
Ah.

743
01:00:37,634 --> 01:00:40,002
22/06.

744
01:00:40,269 --> 01:00:41,737
Vacío.

745
01:00:55,585 --> 01:00:59,321
Gracias por conocerme. Entonces, ¿cuáles fueron
¿Estás diciendo en la oficina?

746
01:00:59,422 --> 01:01:01,890
Esos rumores de los que escuchaste
son legítimos.

747
01:01:02,392 --> 01:01:07,229
Tres de los trapos con los que estaban trabajando
Linwood recibió amenazas en su nombre.

748
01:01:07,330 --> 01:01:11,933
Se les advirtió repetidamente que se quedaran.
lejos de la historia en la que estaba trabajando.

749
01:01:12,068 --> 01:01:14,403
¿Dijeron quién hizo las amenazas?

750
01:01:14,504 --> 01:01:16,304
No, señor. ellos eran
bastante callado.

751
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Pero eso no es todo.

752
01:01:18,074 --> 01:01:21,143
Recientemente Linwood informó que
su coche había sido vandalizado.

753
01:01:21,277 --> 01:01:24,212
Alguien arrojó un ladrillo
a través de la ventanilla del lado del conductor.

754
01:01:24,313 --> 01:01:27,616
El oficial en la escena encontró esta nota.
envuelto alrededor del ladrillo.

755
01:01:27,717 --> 01:01:32,354
"Pierde la historia si lo sabes
lo que es bueno." Firmado G.

756
01:01:33,823 --> 01:01:37,426
Ay, muchacho. ¿Te importa si me prestas esto?

757
01:01:37,527 --> 01:01:41,563
No, señor. Este tipo Linwood, tropezó
en algo, ¿no?

758
01:01:41,664 --> 01:01:45,100
Eso parece.
Hizo que alguien se enojara bastante.

759
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
¿Lo suficientemente enojado como para matarlo?

760
01:01:46,936 --> 01:01:48,303
No sé.

761
01:02:19,969 --> 01:02:21,303
¡Señorita Farrow!

762
01:02:22,772 --> 01:02:25,273
Hola, um, señor... . ?

763
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Columbo. Teniente Columbo.

764
01:02:27,977 --> 01:02:29,010
Bien. Lo lamento.

765
01:02:29,112 --> 01:02:31,379
No te arrepientas.
No es un problema.

766
01:02:35,985 --> 01:02:37,319
¿Me estás siguiendo?

767
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
Oh, no.

768
01:02:38,855 --> 01:02:42,157
No, esperaba poder encontrar
un tamaño diferente.

769
01:02:42,258 --> 01:02:44,292
Todos estos son extra grandes.

770
01:02:44,694 --> 01:02:47,529
¿Puedes creer eso? Como éste.

771
01:02:47,630 --> 01:02:51,199
Ahora, no soy lo que llamarías
al día con la moda de estos días,

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,034
pero déjame preguntarte algo.

773
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Esto es demasiado grande, ¿no?

774
01:02:57,073 --> 01:03:00,876
Uh... es una mirada,
pero para ti, tal vez un poco más pequeño.

775
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
Estoy de acuerdo, pero no tienen ninguno.

776
01:03:02,945 --> 01:03:05,380
Mi esposa siempre me dice
para alegrar las cosas,

777
01:03:05,481 --> 01:03:10,085
y estoy seguro de que ella habría disfrutado
verme en algo como esto.

778
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
Eso es una pena.

779
01:03:11,921 --> 01:03:14,189
Pero, ahora que lo pienso,
en realidad es...

780
01:03:14,290 --> 01:03:16,324
Qué bueno que me encuentre contigo.

781
01:03:16,425 --> 01:03:18,727
me salvó un viaje
hasta esa casa tuya.

782
01:03:18,828 --> 01:03:21,897
Esos caminos del cañón,
Me ponen nervioso.

783
01:03:21,998 --> 01:03:23,865
¿Tienes más preguntas para mí?

784
01:03:24,100 --> 01:03:26,735
Sí. Sobre tu exmarido.

785
01:03:29,705 --> 01:03:30,972
¿Sobre Tony?

786
01:03:31,073 --> 01:03:33,508
¿Cuándo fue la última vez?
que lo viste?

787
01:03:33,910 --> 01:03:36,845
Eh, hace un tiempo. ¿Está bien?

788
01:03:36,946 --> 01:03:39,614
De hecho,
y lamento decirte esto,

789
01:03:39,715 --> 01:03:42,884
recientemente un miembro de su familia
denunció su desaparición.

790
01:03:43,619 --> 01:03:44,686
Oh, no.

791
01:03:44,787 --> 01:03:49,424
¿Sabías que el padre de Tony
¿Era miembro de la mafia de Nueva York?

792
01:03:49,525 --> 01:03:52,594
En realidad, ¿un jefe, Joe Gienelli?

793
01:03:54,297 --> 01:03:56,531
Soy el único que lo sabe.

794
01:03:56,632 --> 01:03:58,300
No es el único, señorita.

795
01:03:58,401 --> 01:03:59,201
¿Qué quieres decir?

796
01:03:59,302 --> 01:04:01,570
Bueno, para empezar, lo sé.

797
01:04:02,605 --> 01:04:06,741
Hace un par de semanas, la policía
Encontré esta nota en el auto de Linwood.

798
01:04:07,577 --> 01:04:10,412
¿Ves cómo está firmado ahí, con una G?

799
01:04:10,513 --> 01:04:14,549
Y recientemente encontré algunas notas.
que Coben tuvo sobre este tema,

800
01:04:14,650 --> 01:04:20,155
y ese G es Joey Gienelli, el padre de Tony.

801
01:04:20,456 --> 01:04:22,490
No entiendo.

802
01:04:22,592 --> 01:04:25,060
Coben estaba siguiendo a su exmarido.

803
01:04:25,628 --> 01:04:28,964
Sabía la verdad sobre el padre de Tony.

804
01:04:29,298 --> 01:04:33,235
Y Gienelli no lo quería
hacer pública la historia.

805
01:04:33,336 --> 01:04:36,705
¿Entonces crees que estas personas son
¿responsable de la muerte de Linwood?

806
01:04:36,806 --> 01:04:42,143
Ojalá fuera así de fácil.
Pero con Tony desaparecido, no cuadra.

807
01:04:42,578 --> 01:04:44,913
Y dices que no lo has visto
en un rato?

808
01:04:45,014 --> 01:04:46,982
Mmm... no. Lo lamento.

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,784
Bueno, si surge algo,
Te lo haré saber.

810
01:04:50,119 --> 01:04:52,287
Gracias. Se lo agradezco.

811
01:04:55,091 --> 01:04:58,026
Ah, sólo una pregunta más.
Señorita Farrow.

812
01:04:58,494 --> 01:05:01,796
donde estabas
¿La noche de la muerte de Linwood?

813
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Estaba en casa.

814
01:05:03,566 --> 01:05:06,034
Cualquiera que conozcas
¿Quién puede verificar eso?

815
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Estaba solo en casa.

816
01:05:08,871 --> 01:05:10,605
Muy bien, señorita Farrow.

817
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
- Buen día.
- Adiós.

818
01:05:23,719 --> 01:05:26,755
Aprendes algo todavía
¿Sobre la desaparición de Tony Galper?

819
01:05:26,856 --> 01:05:30,859
Sí, señor. Tenemos su paradero
trazado hasta hace tres días.

820
01:05:30,960 --> 01:05:33,461
Luego simplemente desaparece. Sin rastro.

821
01:05:33,663 --> 01:05:36,164
¿En realidad? Hace tres días, ¿eh?

822
01:05:36,265 --> 01:05:38,833
- ¿Qué día fue ese? ¿El 24?
- Sí, señor.

823
01:05:38,935 --> 01:05:41,770
¿Estás seguro de que fue el 24?
y no el 22?

824
01:05:41,871 --> 01:05:44,005
Sí, señor. El 24. Lunes pasado.

825
01:05:44,106 --> 01:05:46,308
Salió de su hotel a las 10:15,

826
01:05:46,409 --> 01:05:48,376
luego se fue
un coche de alquiler en un aparcamiento cercano.

827
01:05:48,878 --> 01:05:53,982
Aquí. Tengo un registro de su factura de hotel.
y los recibos del coche de alquiler.

828
01:05:55,251 --> 01:05:56,418
Sin firma.

829
01:05:57,386 --> 01:05:58,653
¿Lo siento, señor?

830
01:05:58,754 --> 01:06:03,391
Este recibo de alquiler de coche.
¿Cuál es la dirección de este lugar?

831
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
¡Disculpe! ¡Extrañar!

832
01:06:09,065 --> 01:06:13,501
Señorita, lamento interrumpir.
Tengo curiosidad por algo.

833
01:06:13,602 --> 01:06:16,705
Como cliente, diga que cuando dejo un automóvil,

834
01:06:16,806 --> 01:06:19,674
¿No hay algo de papeleo?
que tengo que firmar?

835
01:06:19,775 --> 01:06:23,378
No necesariamente, señor. tu solo
Deja el coche y deja tu llave.

836
01:06:23,479 --> 01:06:26,548
Incluso hay un buzón
afuera de la puerta por tu llave.

837
01:06:26,649 --> 01:06:28,383
Asombroso.

838
01:06:29,118 --> 01:06:33,655
¿Estás diciendo que una persona puede verificar?
¿Salir de un hotel sin firmar nada?

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,423
Bien. Sucede todo el tiempo.

840
01:06:35,524 --> 01:06:38,159
¿Cómo se puede pagar sin firmar?

841
01:06:38,260 --> 01:06:40,328
Llamas y dices:
"Me estoy marchando."

842
01:06:40,429 --> 01:06:43,264
Cargamos la tarjeta de crédito registrada
y enviarte un informe de la factura.

843
01:06:43,366 --> 01:06:47,302
Entonces, cuando te vayas,
nadie te ve ir.

844
01:06:47,403 --> 01:06:49,604
- No.
- Muy conveniente.

845
01:06:49,705 --> 01:06:52,574
Aquí está la criada, Micky.
Ella responderá cualquier pregunta.

846
01:06:52,675 --> 01:06:54,209
Muchas gracias.

847
01:06:57,213 --> 01:06:58,880
- ¿Micky?
- Sí.

848
01:06:59,915 --> 01:07:00,749
¿Cómo estás?

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,150
Bien.

850
01:07:02,251 --> 01:07:05,920
- Uh, ¿limpió la habitación del señor Galper?
- Sí.

851
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Sólo tú. ¿Nadie más?

852
01:07:08,124 --> 01:07:09,557
Sí. Sólo yo.

853
01:07:09,658 --> 01:07:13,762
DE ACUERDO. Y el dormitorio, cada mañana,

854
01:07:14,063 --> 01:07:16,898
la cama... desordenada?

855
01:07:16,999 --> 01:07:18,099
Desorden, sí.

856
01:07:18,200 --> 01:07:19,467
¿Qué pasa con el baño?

857
01:07:19,568 --> 01:07:21,603
- Desorden.
- Ajá.

858
01:07:24,540 --> 01:07:25,807
¿La ducha?

859
01:07:26,108 --> 01:07:27,409
Ducha mojada.

860
01:07:27,510 --> 01:07:28,676
¿Y el lavabo?

861
01:07:28,811 --> 01:07:30,078
Sí, usa el fregadero.

862
01:07:30,179 --> 01:07:31,246
¿Hundirse mojado?

863
01:07:31,347 --> 01:07:32,547
Sí, y sucio.

864
01:07:32,648 --> 01:07:35,016
¿Y limpias todos los días?

865
01:07:35,351 --> 01:07:36,184
Sí.

866
01:07:37,753 --> 01:07:42,557
Eh... Sr. Galper,
¿Cuánto tiempo permaneció aquí?

867
01:07:42,658 --> 01:07:45,427
Salió el lunes
así estaba la semana anterior,

868
01:07:45,528 --> 01:07:48,029
y dos días antes... Nueve días.

869
01:07:48,764 --> 01:07:50,298
¿Y recuerdas eso?

870
01:07:50,399 --> 01:07:51,566
Sí, lo recuerdo.

871
01:07:51,667 --> 01:07:53,334
¿Lo recuerdas tan bien?

872
01:07:53,436 --> 01:07:55,170
Lo recuerdo muy bien. ¡Eh!

873
01:07:55,271 --> 01:07:56,371
¿Por qué?

874
01:07:56,472 --> 01:07:58,139
No quieres que te lo diga.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,208
Vamos, a él no le importa.

876
01:08:00,309 --> 01:08:01,976
No quiero decirlo.

877
01:08:02,078 --> 01:08:06,881
DE ACUERDO. Entonces, cuando limpias, ¿empiezas aquí?
¿O empiezas en el dormitorio?

878
01:08:06,982 --> 01:08:11,686
No, no, baño. vale, empiezo
Vuelve al fregadero y luego sal.

879
01:08:11,787 --> 01:08:14,689
¿Estuvo él alguna vez aquí cuando tú estuviste aquí?

880
01:08:15,758 --> 01:08:19,527
Sí. Una vez.

881
01:08:19,628 --> 01:08:23,364
Entonces, ¿qué pasó?
Vamos, dímelo.

882
01:08:25,000 --> 01:08:26,067
Hago broma.

883
01:08:26,168 --> 01:08:27,368
¿Qué dijiste?

884
01:08:28,804 --> 01:08:33,208
DE ACUERDO. Yo... digo: "Sr. Galper,
¿Podrías hacerme un favor?

885
01:08:33,309 --> 01:08:37,178
Y le agrado, lo puedo decir.
Entonces él dice: "¿Qué? Lo hago".

886
01:08:37,279 --> 01:08:42,917
Entonces digo: "Cuando uses esto, ¿puedes
¿Por favor quédate más cerca del cuenco?

887
01:08:43,519 --> 01:08:45,587
Y él se ríe, dice,
"Oh, ¿extraño?"

888
01:08:45,688 --> 01:08:49,724
Y yo digo,
"¡Sí! Todos los días durante seis días."

889
01:08:50,593 --> 01:08:51,826
Entonces, ¿qué pasó?

890
01:08:53,062 --> 01:08:57,198
Nada. Todavía extraña todos los días.

891
01:08:57,299 --> 01:08:59,000
Ah, excepto el último día.

892
01:08:59,368 --> 01:09:02,971
Último día el único día.
Golpeó el agua, no el tazón.

893
01:09:03,072 --> 01:09:05,740
- Y eso fue el lunes.
- Sí.

894
01:09:05,841 --> 01:09:08,409
El día que se fue,
el 24.

895
01:09:08,511 --> 01:09:11,346
- Sí.
- ¿Lo viste el lunes?

896
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
No. Salió temprano.

897
01:09:14,049 --> 01:09:17,819
Así que el último día
ese fue el unico dia...

898
01:09:17,920 --> 01:09:20,855
que golpeo el agua
y no el cuenco.

899
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Eres genial.

900
01:09:22,391 --> 01:09:23,625
Gracias.

901
01:09:28,564 --> 01:09:30,999
Disculpe. Disculpe.

902
01:09:32,001 --> 01:09:34,335
Oye, lamento molestarte.

903
01:09:34,436 --> 01:09:37,305
Estoy un poco perdido. ¿podrías
¿Me indicas la calle Grant?

904
01:09:37,406 --> 01:09:40,275
Ah, sí, claro. Eh...

905
01:09:40,376 --> 01:09:43,244
Vas al océano
y parece que... Sí.

906
01:09:43,345 --> 01:09:46,748
Gire a la derecha, avance una cuadra,
te topas con él. Justo aquí.

907
01:09:46,849 --> 01:09:49,217
Oh sí. Lo veo ahora.

908
01:09:49,885 --> 01:09:54,022
Estoy aquí desde Nueva York por negocios.
Ya es la tercera vez que me pierdo.

909
01:09:54,123 --> 01:09:55,256
Me llamo Freddy.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,858
Eh... Teniente, eh...

911
01:09:56,959 --> 01:09:58,326
Colombo, ¿verdad?

912
01:09:58,994 --> 01:10:00,395
Sí.

913
01:10:00,663 --> 01:10:04,399
Mira, este negocio mío,
Soy una especie de mensajero.

914
01:10:04,500 --> 01:10:07,502
Estas personas para las que trabajo,
Son muy privados.

915
01:10:08,070 --> 01:10:10,505
me enviaron aqui
para comprobar algunas cosas.

916
01:10:10,606 --> 01:10:14,976
Veo. Bueno, suena como
trabajo interesante.

917
01:10:15,110 --> 01:10:19,314
De hecho, surgió tu nombre.
Una de las personas que querían que localizara.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,151
Parece que están preocupados por
La desaparición de Tony Galper.

919
01:10:23,252 --> 01:10:25,186
ese es un caso
Estás investigando, ¿no?

920
01:10:25,287 --> 01:10:26,688
Sí, lo es.

921
01:10:26,789 --> 01:10:29,857
Esta gente me quiere
para estar al tanto de las cosas,

922
01:10:29,959 --> 01:10:32,160
Asegúrate de que las cosas estén
progresando sin problemas.

923
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
Lo entiendo, pero tengo miedo.
no tenemos mucho en este momento.

924
01:10:35,731 --> 01:10:37,065
¿Qué pasa con lo básico?

925
01:10:37,166 --> 01:10:39,434
Sospechamos que hay juego sucio.

926
01:10:39,535 --> 01:10:43,972
Está bien. ¿Ves eso? Eso es bueno.
Porque esta gente también piensa lo mismo.

927
01:10:44,173 --> 01:10:46,007
Sí, ¿por qué es eso?

928
01:10:48,444 --> 01:10:53,881
Aparentemente, el Sr. Galper ha estado haciendo malabarismos
algunas inversiones de mucho dinero recientemente.

929
01:10:53,983 --> 01:10:56,417
Hizo que la gente volviera a casa
un poco nervioso.

930
01:10:56,752 --> 01:10:59,153
Pero hasta ahora todo iba bien.

931
01:10:59,255 --> 01:11:01,055
Oh, entonces cree que el Sr. Gal...

932
01:11:01,156 --> 01:11:02,123
Vaya.

933
01:11:02,224 --> 01:11:05,059
Sólo soy un mensajero, ¿recuerdas?
No creo nada.

934
01:11:05,160 --> 01:11:07,962
Ah, perdóname. Estas personas,

935
01:11:08,063 --> 01:11:13,301
Creen que una de las inversiones del Sr. Galper,
¿Eso es lo que hay detrás de su desaparición?

936
01:11:13,469 --> 01:11:14,569
Es una preocupación.

937
01:11:14,670 --> 01:11:17,705
¿Alguien en particular?
¿Recuerdas un nombre?

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,608
No. Lo lamento.

939
01:11:21,110 --> 01:11:25,246
Aunque había peces. Recuerdo eso.
Algo sobre pescado.

940
01:11:25,347 --> 01:11:26,381
El cebo.

941
01:11:27,082 --> 01:11:28,516
Ese es el indicado.

942
01:11:29,051 --> 01:11:31,552
Verá, después de la desaparición del Sr. Galper,

943
01:11:31,654 --> 01:11:35,890
revisaron sus inversiones y
congeló cualquier acuerdo que aún estuviera pendiente.

944
01:11:35,991 --> 01:11:37,692
¿Y The Bait fue uno de esos?

945
01:11:37,793 --> 01:11:40,361
No, en realidad. Y esa es la cuestión.

946
01:11:40,462 --> 01:11:44,499
Resulta que la inversión fue
finalizado el día...

947
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Espera, déjame hacer esto bien.

948
01:11:47,102 --> 01:11:50,838
En la mañana del día
De hecho, el señor Galper desapareció.

949
01:11:51,407 --> 01:11:52,707
Ahora, ¿no es eso algo extraordinario?

950
01:11:52,808 --> 01:11:54,976
¿Te refieres al 24?

951
01:11:55,077 --> 01:11:57,645
Sí. El 24. Exactamente.

952
01:11:57,746 --> 01:12:02,016
Agradezco la información.
Y lo investigaré.

953
01:12:02,117 --> 01:12:06,521
Escucha, si hay algo
Puedo ayudarte con... Por favor.

954
01:12:08,257 --> 01:12:12,627
Bueno, no creo que vaya a
Necesito esto, pero, gracias de todos modos.

955
01:12:17,666 --> 01:12:19,400
Deberíamos duplicar este pedido.

956
01:12:19,501 --> 01:12:22,603
no quiero quedarme corto
esta noche, porque si lo hacemos...

957
01:12:22,705 --> 01:12:24,605
Esta noche es la más importante, ¿verdad?

958
01:12:25,908 --> 01:12:27,041
Gracias.

959
01:12:27,142 --> 01:12:30,011
¿Sabe, teniente?
mi día no estaría completo...

960
01:12:30,112 --> 01:12:32,113
sin al menos
una de tus pequeñas visitas.

961
01:12:32,214 --> 01:12:33,881
Oh, lo siento por Tony.

962
01:12:34,216 --> 01:12:34,949
¿Tony?

963
01:12:35,050 --> 01:12:39,387
Sr. Galper, uno de sus inversores.
¿Sabes que está desaparecido?

964
01:12:40,089 --> 01:12:43,324
Por supuesto que sé que está desaparecido.
Es terrible.

965
01:12:43,559 --> 01:12:47,128
Sí, debe ser un poco triste.
No tenerlo aquí para ver todo esto.

966
01:12:47,529 --> 01:12:51,899
No tienes idea.
Esto es tanto suyo como mío.

967
01:13:00,876 --> 01:13:02,944
Lo siento, estoy perdido.
Es una foto de Tony.

968
01:13:03,045 --> 01:13:07,682
Lo encontré y bastantes más.
Me gusta, en los archivos de Linwood.

969
01:13:07,983 --> 01:13:10,151
¿Por qué Linwood tendría fotografías de Tony?

970
01:13:10,252 --> 01:13:13,521
Linwood lo estaba siguiendo por una historia.

971
01:13:13,789 --> 01:13:15,189
¿Una historia sobre qué?

972
01:13:15,290 --> 01:13:19,327
Sr. Price, apellido de Tony
No era Galper.

973
01:13:21,029 --> 01:13:22,230
¿Qué?

974
01:13:22,431 --> 01:13:23,865
Era Gienelli.

975
01:13:23,966 --> 01:13:28,770
Linwood lo estaba siguiendo
porque su padre es Joe Gienelli.

976
01:13:28,871 --> 01:13:31,105
Y la mafia de Joe Gienelli.

977
01:13:31,573 --> 01:13:35,910
El es el jefe de
una de las cinco familias de Nueva York.

978
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
- Está bromeando ahora, teniente.
- No estoy bromeando.

979
01:13:41,383 --> 01:13:44,485
De hecho,
Acabo de tener una conversación interesante...

980
01:13:44,586 --> 01:13:47,088
con un hombre que representa al padre de Tony.

981
01:13:47,189 --> 01:13:51,092
Vino hasta aquí sólo para ver
cómo iba mi investigación.

982
01:13:51,193 --> 01:13:53,561
Y pensé que eras
investigando el caso Linwood.

983
01:13:53,662 --> 01:13:55,663
Bueno, estoy trabajando en ambos ahora.

984
01:13:55,764 --> 01:14:00,201
De todos modos, te puedes imaginar
que el padre de Tony está muy ansioso...

985
01:14:00,302 --> 01:14:03,571
para encontrar a esas personas
responsable de la desaparición de su hijo,

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,907
aunque supongo que, dada la oportunidad,

987
01:14:06,008 --> 01:14:09,911
probablemente le gustaría
tomar la justicia por su propia mano.

988
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
¿En realidad? No lo sabía.

989
01:14:17,019 --> 01:14:19,887
Oh, por cierto, quería preguntarte,

990
01:14:19,988 --> 01:14:25,860
después de que el dinero de inversión del Sr. Galper fuera
transferido y todo estaba completo,

991
01:14:25,994 --> 01:14:31,999
¿Hubo una llamada que le hiciste?
tal vez para decir gracias, felicidades?

992
01:14:32,468 --> 01:14:35,937
En realidad, sí.
Quedamos en encontrarnos para tomar una copa.

993
01:14:36,038 --> 01:14:38,039
- ¿Y tú?
- Sí. Lo hicimos.

994
01:14:38,140 --> 01:14:41,709
Más tarde ese día. Ya sabes,
Realmente eres otra cosa, teniente.

995
01:14:42,044 --> 01:14:43,411
¿Por qué dices eso?

996
01:14:44,413 --> 01:14:48,182
Tony fue un socio entusiasta
en este club.

997
01:14:48,884 --> 01:14:51,953
Por favor dime por qué
Me gustaría deshacerme de él.

998
01:14:55,424 --> 01:14:56,924
No sé.

999
01:14:57,092 --> 01:14:58,192
No.

1000
01:15:10,739 --> 01:15:12,440
¿Cómo se llaman estos peces?

1001
01:15:14,009 --> 01:15:15,109
Koi.

1002
01:15:15,210 --> 01:15:16,777
¡Fantástico!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:21,115
¡Dios mío!

1004
01:15:21,817 --> 01:15:23,184
¡Fantástico!

1005
01:15:25,220 --> 01:15:28,823
Qué gran idea.
Pescado en una pista de baile.

1006
01:15:28,924 --> 01:15:30,658
Fantástico.

1007
01:15:31,927 --> 01:15:34,529
Sí, fantástico.

1008
01:15:38,467 --> 01:15:40,167
Buena suerte esta noche.

1009
01:15:55,117 --> 01:15:55,783
¿Teniente?

1010
01:15:55,884 --> 01:15:58,019
Lamento molestarla, señorita.
Espero que no te importe.

1011
01:15:58,120 --> 01:16:00,321
Tengo un poco de prisa hoy.
Lo lamento.

1012
01:16:00,422 --> 01:16:04,125
Me temo que estas cosas no esperarán.
Sólo será cuestión de un minuto.

1013
01:16:05,427 --> 01:16:06,294
¿Qué es eso?

1014
01:16:06,728 --> 01:16:08,062
¿Te importa?

1015
01:16:08,430 --> 01:16:09,730
Eh...

1016
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
Realmente no tengo mucho tiempo.

1017
01:16:13,302 --> 01:16:15,736
Entiendo.
Iré directo al grano.

1018
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
Gracias.

1019
01:16:18,106 --> 01:16:19,640
De nada.

1020
01:16:20,509 --> 01:16:21,876
Eh...

1021
01:16:25,814 --> 01:16:26,514
Entonces...

1022
01:16:26,615 --> 01:16:30,818
Eh, sí. Recién recibo mis notas. DE ACUERDO...

1023
01:16:30,919 --> 01:16:34,956
Mi problema es...
los dos casos en los que estoy trabajando,

1024
01:16:35,123 --> 01:16:38,859
el asesinato de linwood coben
y la desaparición de su marido.

1025
01:16:38,961 --> 01:16:39,760
Exmarido.

1026
01:16:39,861 --> 01:16:42,530
Exmarido. Tienes razón.
Cuando tienes razón, tienes razón.

1027
01:16:42,631 --> 01:16:47,101
De todos modos, la única manera
estos dos casos tienen algún sentido,

1028
01:16:47,202 --> 01:16:49,236
deben tener un vínculo común.

1029
01:16:50,138 --> 01:16:51,872
¿Hacia dónde va esto, teniente?

1030
01:16:51,974 --> 01:16:54,642
Es... es solo
este vínculo entre ellos.

1031
01:16:55,110 --> 01:16:57,211
Mira, esa es la cosa
eso me dejó perplejo.

1032
01:16:57,312 --> 01:17:01,682
Tengo un sospechoso en el asesinato de Coben.
de lo que estoy razonablemente seguro.

1033
01:17:01,783 --> 01:17:05,920
Pero estoy teniendo un demonio de
un tiempo para atar a ese sospechoso...

1034
01:17:06,021 --> 01:17:09,423
al sospechoso que estoy dando vueltas
en casa de tu marido...

1035
01:17:09,524 --> 01:17:12,893
Disculpe, el de su exmarido.
desaparición.

1036
01:17:12,995 --> 01:17:14,128
¿Y quién es ese?

1037
01:17:14,229 --> 01:17:15,930
Bueno, esa es usted, señorita Farrow.

1038
01:17:16,365 --> 01:17:18,566
Verás, una vez se me ocurrió...

1039
01:17:18,667 --> 01:17:22,503
que un sospechoso podría saber
el otro sospechoso,

1040
01:17:22,604 --> 01:17:23,838
que abrió la puerta.

1041
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
Lo lamento. Sr. Columbo, esto hace...
No sé nada sobre esto.

1042
01:17:28,010 --> 01:17:29,744
No sé de qué estás hablando.

1043
01:17:29,978 --> 01:17:31,412
Creo que sí.

1044
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
¿Qué es eso?

1045
01:17:32,781 --> 01:17:35,716
Registros telefónicos
perteneciente a Justin Price.

1046
01:17:35,817 --> 01:17:40,855
Todas las llamadas que recibe
en ese busca suyo.

1047
01:17:41,123 --> 01:17:44,992
Ahora, he resaltado las llamadas.
en tu número de teléfono,

1048
01:17:45,093 --> 01:17:50,231
y varios de ellos fueron hechos
la mañana después de la muerte del Sr. Coben.

1049
01:17:50,999 --> 01:17:52,199
Esto no prueba nada.

1050
01:17:52,300 --> 01:17:53,934
No, pero ayuda.

1051
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Voy a seguir corriendo.
Sé que tienes prisa.

1052
01:17:56,338 --> 01:17:59,707
Guarda estos,
Míralos cuando quieras.

1053
01:18:01,943 --> 01:18:06,180
Una pregunta más, señora.
Le hiciste muchas llamadas.

1054
01:18:06,281 --> 01:18:11,052
¿Alguna vez te preguntaste por qué no lo hizo?
¿Te devolvió la llamada cuando lo necesitabas?

1055
01:18:12,721 --> 01:18:15,523
no tienes idea
de qué estás hablando.

1056
01:18:15,624 --> 01:18:17,858
Tiene razón, señora. Lo siento.

1057
01:18:24,666 --> 01:18:27,635
Soy yo.
Tengo que verte ahora mismo.

1058
01:18:27,736 --> 01:18:28,436
<i>¿Dónde estás?</i>

1059
01:18:28,537 --> 01:18:30,104
En un teléfono público, como dijiste.

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,073
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- Él lo sabe.

1061
01:18:32,174 --> 01:18:33,107
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1062
01:18:33,208 --> 01:18:35,576
Columbo. Él sabe de nosotros.
Tengo que verte ahora.

1063
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
<i>De ninguna manera. estoy abriendo</i>
<i>las puertas en dos minutos.</i>

1064
01:18:38,213 --> 01:18:41,515
Justin, tengo que verte ahora.

1065
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Vanesa. Ir a casa.

1066
01:18:51,960 --> 01:18:52,827
Déjame entrar, Julio.

1067
01:18:52,928 --> 01:18:55,196
Ir a casa. Él te llamará mañana.
Esta noche no.

1068
01:20:01,363 --> 01:20:04,098
Se apoderó de tu historial de llamadas.
en tu busca!

1069
01:20:04,199 --> 01:20:05,900
¡Mi número está por todas partes!

1070
01:20:07,569 --> 01:20:08,736
¡Qué te dije! ?

1071
01:20:08,837 --> 01:20:10,838
Lo sé, pero,
¿Qué se supone que debo hacer?

1072
01:20:10,972 --> 01:20:13,274
Él está en mi espalda,
cada vez está más cerca...

1073
01:20:13,375 --> 01:20:15,810
¡Muy bien, cálmate!

1074
01:20:17,245 --> 01:20:20,981
¡Estamos hablando de asesinato! ¡Celda!
¡¿Cómo se supone que voy a estar tranquilo?!

1075
01:20:21,082 --> 01:20:22,716
¡Basta, Ness!

1076
01:20:22,818 --> 01:20:26,453
Él no tiene nada. el no
Incluso tenemos un caso sin el cuerpo de Tony.

1077
01:20:26,555 --> 01:20:28,489
Cariño, todo lo que tenemos...

1078
01:20:33,328 --> 01:20:34,628
Rusty, ¿qué está pasando?

1079
01:20:34,729 --> 01:20:37,131
Lo siento, señor. Me disculpo.

1080
01:20:38,466 --> 01:20:41,635
Esto no es... Lo sabías
¡Esta fue mi noche de estreno!

1081
01:20:41,736 --> 01:20:43,137
Tiene razón, señor.
es una intrusión...

1082
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
¡No, no, no, no! déjame
decirte lo que voy a hacer.

1083
01:20:46,308 --> 01:20:47,608
¡Voy a demandarte!

1084
01:20:47,709 --> 01:20:48,742
No vas a...

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,110
Kevin, sácalo.

1086
01:20:50,212 --> 01:20:51,712
No, es una tontería.

1087
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Sal de mi club.
- ¿Dónde está...?

1088
01:20:54,149 --> 01:20:57,618
Lo tengo aquí.
Tengo una orden judicial. Aquí lo tienes.

1089
01:20:57,919 --> 01:20:59,119
¿Lo lamento?

1090
01:20:59,387 --> 01:21:01,121
Tengo una orden judicial. Eh...

1091
01:21:01,223 --> 01:21:05,593
Llévele esto al Sr. Price, ¿quiere?
Es una copia extra, señor. Puedes quedártelo.

1092
01:21:05,694 --> 01:21:07,228
Entonces ustedes entienden,

1093
01:21:07,329 --> 01:21:11,098
estaremos aquí 10, 15 minutos,
trabajando en una persona desaparecida.

1094
01:21:11,199 --> 01:21:14,168
Eres bienvenido a quedarte.
pero tienes que estar callado.

1095
01:21:14,269 --> 01:21:19,006
Eh, Sr. Price. Oh. Casi lo olvido.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,642
Este es un club fabuloso.

1097
01:21:22,344 --> 01:21:25,779
Y este hombre es responsable de ello.
Esta es toda su visión aquí.

1098
01:21:26,414 --> 01:21:28,115
Este es su diseño.

1099
01:21:28,750 --> 01:21:31,619
Y creo que todos le debemos una gran mano.

1100
01:21:37,359 --> 01:21:40,861
Eh, Sr. Price. me pregunto si
La señorita Farrow se unirá a nosotros.

1101
01:21:40,962 --> 01:21:43,130
Creo que a ella también le interesará esto.

1102
01:21:45,934 --> 01:21:47,701
Señorita Farrow.

1103
01:21:47,802 --> 01:21:49,370
¿Recuerda, señor?

1104
01:21:49,571 --> 01:21:52,940
Pasé por aquí hoy temprano,
Tenía la foto de Tony Galper...

1105
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
Sí. Sí. Recuerdo.

1106
01:21:55,076 --> 01:21:58,178
DE ACUERDO. Eh... ¿te acuerdas?
cuando me iba?

1107
01:21:58,280 --> 01:22:01,081
Llegué hasta aquí
casi con el pescado...

1108
01:22:01,182 --> 01:22:02,816
¿Cómo se llaman estos peces?

1109
01:22:03,852 --> 01:22:06,186
-Koi.
-Koi. Bien.

1110
01:22:06,288 --> 01:22:08,322
Magníficas criaturas.

1111
01:22:08,423 --> 01:22:11,225
Las diferentes formas
y los diferentes colores.

1112
01:22:11,326 --> 01:22:14,228
Y mira a ese tipo allí.
Mira esa naranja.

1113
01:22:14,329 --> 01:22:16,697
¿No es fantástico?

1114
01:22:16,798 --> 01:22:19,900
De todos modos, me llamaron la atención.
y noté que eran 14.

1115
01:22:20,035 --> 01:22:24,538
Iba por aquí y, lo siento,
y otro color me llamó la atención,

1116
01:22:24,639 --> 01:22:27,441
pero en este tanque,
Noté que sólo había nueve peces.

1117
01:22:27,542 --> 01:22:31,712
cada cual mas bella
que el otro, pero sólo nueve.

1118
01:22:31,813 --> 01:22:36,717
Así que cuando llegué aquí, me sorprendió
porque aquí hay 14, igual que...

1119
01:22:36,818 --> 01:22:39,987
¡Por favor! Por favor dime estas tonterías...

1120
01:22:40,088 --> 01:22:41,889
tiene algo que ver con
obtención de una orden judicial.

1121
01:22:41,990 --> 01:22:45,092
Oh, absolutamente.
Déjame decirte algo.

1122
01:22:45,193 --> 01:22:46,627
Tengo un sobrino.

1123
01:22:46,728 --> 01:22:50,564
Él trabaja en ese zoológico en San Diego,
el de la ballena grande.

1124
01:22:51,132 --> 01:22:54,401
y el me dice
Hay una regla para las peceras.

1125
01:22:54,502 --> 01:22:56,837
no lo sé
Si eres consciente de esto o no,

1126
01:22:56,938 --> 01:23:01,342
pero me dice que
por cada centímetro de pez en el tanque,

1127
01:23:01,443 --> 01:23:03,877
Tienes que tener un galón de agua.

1128
01:23:03,979 --> 01:23:06,647
Entonces, si tienes dos peces de colores,

1129
01:23:07,082 --> 01:23:10,084
cada uno de ellos una pulgada,
eso es un total de dos pulgadas,

1130
01:23:10,185 --> 01:23:12,419
Tienes que tener dos galones de agua.

1131
01:23:12,520 --> 01:23:16,724
No preguntes a quién se le ocurre esto.
eso no lo sé, pero eso es lo que me dijo.

1132
01:23:16,825 --> 01:23:19,860
Y el juez lo tenía.
comprobado, y es verdad.

1133
01:23:19,961 --> 01:23:23,964
Entonces, Júnior,
¿Podemos conseguir estas dos cosas aquí?

1134
01:23:24,065 --> 01:23:25,899
Tiene que ver, señor, con los residuos...

1135
01:23:26,001 --> 01:23:28,602
y filtraciones, cosas
que no entiendo.

1136
01:23:28,703 --> 01:23:31,238
Entonces lo que todo esto significa es...

1137
01:23:32,540 --> 01:23:35,609
cuanto más pescado tengas,
cuanta más agua necesites.

1138
01:23:38,513 --> 01:23:41,181
Ah. Alrededor de cuatro pies.

1139
01:23:41,282 --> 01:23:45,386
Entonces este tanque tiene 14 peces.
y tiene unos cuatro pies de profundidad.

1140
01:23:45,487 --> 01:23:48,789
Esto es ridículo, Columbo, incluso para ti.

1141
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Sí, pero no he terminado.
Verás, con esta fórmula,

1142
01:23:51,860 --> 01:23:54,862
y esta es la parte
eso realmente me llamó la atención,

1143
01:23:54,963 --> 01:23:59,967
se deduce que cuanto menos espacio tengas,
menos pescado podrás conservar.

1144
01:24:00,068 --> 01:24:05,539
Ahora, en este tanque aquí,
sólo conseguimos nueve peces.

1145
01:24:08,343 --> 01:24:10,778
Sí. Aproximadamente dos pies.

1146
01:24:11,346 --> 01:24:15,949
Este tanque tiene sólo dos pies de profundidad.
Por eso sólo tiene nueve peces.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:19,053
Menos espacio, menos peces.

1148
01:24:19,154 --> 01:24:23,290
Sr. Carpenter, ¿lo estoy reteniendo?
Muy bien, vamos, empieza.

1149
01:24:23,391 --> 01:24:27,761
Trabaja aquí mismo en la pecera de nueve peces.
Esto sólo llevará un minuto.

1150
01:24:34,602 --> 01:24:38,005
Verás, no estoy seguro de lo que pasó.
a Tony Galper, pero está desaparecido.

1151
01:24:38,106 --> 01:24:42,709
Y yo estaba pensando hipotéticamente,
si algo le pasara,

1152
01:24:42,811 --> 01:24:46,280
y de alguna manera, señorita Farrow,
usted estaba involucrado,

1153
01:24:46,381 --> 01:24:49,349
bueno, conocías a la gente
con el que Tony estaba asociado,

1154
01:24:49,451 --> 01:24:52,386
tenías que asumir que
Si se enteraran, te matarían.

1155
01:24:52,520 --> 01:24:55,389
De nuevo, sólo estoy hablando hipotéticamente.

1156
01:24:55,590 --> 01:24:57,091
Y usted, Sr. Price,

1157
01:24:57,192 --> 01:25:00,494
tenías mucho en juego
La inversión de Tony en este club,

1158
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
Y este lugar significó mucho para ti.

1159
01:25:03,164 --> 01:25:05,766
Entonces digamos que algo le pasó.

1160
01:25:05,867 --> 01:25:08,702
Para garantizar la recepción de su dinero,

1161
01:25:08,803 --> 01:25:11,572
hubieras necesitado
para ayudar a la señorita Farrow a encubrirlo.

1162
01:25:11,873 --> 01:25:14,074
- Entendido, teniente.
- Está bien, vete.

1163
01:25:19,080 --> 01:25:21,348
Ese dispositivo se llama...
¿Qué es de nuevo?

1164
01:25:21,449 --> 01:25:23,550
Dispositivo de radar de penetración terrestre, señor.

1165
01:25:23,818 --> 01:25:25,319
Bien.

1166
01:25:26,488 --> 01:25:28,922
Instrumento asombroso.

1167
01:26:12,000 --> 01:26:14,701
Así que lo enterraste aquí mismo.

1168
01:26:15,036 --> 01:26:17,271
Justo debajo de ese tanque.

1169
01:26:17,906 --> 01:26:20,474
Y, muy apropiadamente...

1170
01:26:21,075 --> 01:26:24,211
con los peces, como dicen.

1171
01:26:28,616 --> 01:26:31,652
Este lugar realmente podría haber sido algo.

1172
01:26:31,953 --> 01:26:33,387
Demasiado.

1173
01:26:35,223 --> 01:26:37,891
Buenas noches, señor Price, señorita Farrow.

1174
01:26:56,211 --> 01:26:57,945
Buen trabajo, teniente.

1175
01:26:59,280 --> 01:27:02,216
La gente del Este estará muy contenta.

1176
01:27:02,650 --> 01:27:05,485
Escucha, si hay algo
Puedo hacerlo alguna vez, ¿eh?

1177
01:27:05,587 --> 01:27:08,689
¡Oh! Bueno, eso es muy lindo.

1178
01:27:08,957 --> 01:27:12,492
Realmente lo aprecio. Sí.